Из Чарльза Буковски - Храбрый Бык

                Чарльз Буковски


                Храбрый Бык


                я не знал
                что мексиканцы
                занимались этим:
                бык был храбрым
                а теперь
                они тащили его
                мёртвого
                по арене
                за
                хвост,
                храбрый
                бык
                умер,
                но не просто ещё один бык,
                это был особенный
                бык,
                а для меня
                особенный
                урок...
                и хотя Брамс
                украл свою "Первую" из
                "Девятой" Бетховена
                и хотя
                бык
                был мёртв
                его голова и рога и
                его внутренности были мертвы,
                он был лучше чем
                Брамс,
                так же хорош как
                Бетховен,
                и когда мы ушли
                смысл и значенье
                его
                продолжали ползти вверх по моим рукам
                и хотя люди толкали меня и
                наступали мне на ноги
                бык полыхал во мне,
                моя свеча
                иисуса,
                волочимый
                за хвост
                он ничего не мог сделать
                получивший всё это,
                и через длинные туннели и под хищными взглядами,
                коленями и ногами и глазами, я молился за
                Калифорнию,
                и за мёртвого быка
                человека как такового
                и человека во мне,
                и я
                глубоко засунув
                руки
                в карманы,
                воспользовался темнотой
                и двинулся дальше.


   Примечание:18 декабря 2009 года региональным парламентом Каталонии было принято решение о запрете корриды. В парламент были переданы 127 тысяч подписей противников корриды, собранных испанской Ассоциацией защиты прав животных и Всемирным обществом защиты животных и 180 тысяч подписей, собранных общественной организацией «Проу». Это позволило начать парламентские дебаты о возможности такого запрета. Уже за пять лет до запрета 30 % каталонцев высказались против корриды, 80 % заявили о своём равнодушии к зрелищу. В итоге 25 сентября 2011 года в Каталонии на барселонском «Торос Монументаль» прошли последние бои быков.
  Я был на корриде в Барселоне лет 20-ть назад - последний, пятый бык, был наверное таким же храбрым и чуть было не убил лошадь, на которой сидел пикадор.
  Если бы у него получилось это, он растоптал бы и самого пикадора.


         from: "The Roominghouse Madrigals":Early Selected Poems, 1946-1966.   


                09.03.20
               

     Brave Bull

  I did not know
  that the Mexicans
  did this:
  the bull
  had been brave
  and now
  they dragged him
  dead
  around the ring
  by his
  tail,
  a brave bull
  dead,
  but not just another bull,
  this was a special
  bull,
  and to me
  a special
  lesson…
  and although Brahms
  stole his First from Beethoven’s
  9th.
  and although
  the bull
  was dead
  his head and his horns and
  his insides dead,
  he had been better than
  Brahms,
  as good as
  Beethoven,
  and
  as we walked out
  the sound and meaning
  of him
  kept crawling up my arms
  and although people bumped me and
  stepped on my toes
  the bull burned within me
  my candle of
  jesus,
  dragged by his tail
  he had nothing to do
  having done it all,
  and through the long tunnels and minatory glances,
  the elbows and feet and eyes, I prayed for California,
  and the dead bull
  in man
  and in me,
  and I clasped my hands
  deep within my
  pockets, seized darkness,
  and moved on.