Что ты мне всё ладишь:
Не умею жить?
Погляди на ландыш -
Как же с ним-то быть?
Счастлив, кто украсит
Праздник бытия!
Тут уж спор напрасен,
Пусть не ты, не я,
Но кому-то надо ж
в этот мир большой
Прозвенеть, как ландыш,
Чистою душой...
Ландышы
Што ты мне ўсё ладзіш:
Не ўмею жыць?
Паглядзі на ландыш -
Як жа з ім-то быць?
Прыгажэй за рэчку
Святасці жыцця!
Тут ужо марны спрэчкі,,
Хай не ты, не я,
Ды камусьці трэба ж
у гэты светлы крой
Празвінець, як ландыш,
Чыстаю душой...
Перевод Максима Троянович
Иван Ярославов. Ландыши. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2020
Свидетельство о публикации №120031001762
Свидетельство о публикации №120031001762
Рецензии
Спасибо большое за перевод - первый перевод моего стихотворения! Дорогой Максим, от всей души желаю Вам доброго здоровья и новых побед в творчестве.
Люблю Беларусь и ее народ, вот уж третий год ездим с женой на отдых в СВИТАНОК и не можем нарадоваться красоте белорусской земли и ее людей. Всех Вам благ Еще раз СПАСИБО!!!
Иван Ярославов 10.03.2020 12:48 • Заявить о нарушении
Люблю Беларусь и ее народ, вот уж третий год ездим с женой на отдых в СВИТАНОК и не можем нарадоваться красоте белорусской земли и ее людей. Всех Вам благ Еще раз СПАСИБО!!!
Иван Ярославов 10.03.2020 12:48 • Заявить о нарушении
