Расскажи мне о себе

Перевод с белорусского языка

Расскажи мне о себе

Расскажи мне о себе, подруга,
Много лет не знались, не секрет,
Я давным-давно в стезе супруга,
На другой сошёлся клином свет.

В унисон шагали мы мирами -
Не пойму, зачем тогда ушёл?
Виноваты мы в разлуке сами,
Не вернуть потерянных часов.

Осень сыплет листья как монеты -
Это грусть, смахни её рукой…
Помнишь наш романс, что пели летом?
Улыбнись и сердце успокой.

Знаю, не найти у жизни дверцу,
Чтоб вернуть назад весну свою -
Тот мотив, что помнит моё сердце,
Ты напой, и я с тобой спою…

И хоть я совсем не одинокий,
На другой сошёлся клином свет…
Помолчим давай, моя подруга,
В памяти от встреч оставим след.

© Первослав


Раскажы мне пра сябе
 
Раскажы мне пра сябе, сяброўка,
Шмат гадоў мінула, не сакрэт,
Я даўным-даўно не адзінокі,
На другой сышоўся клінам свет.
 
Раўналежнымі мы йшлі мірамі,
І няўцям цяпер, чаму сышоў?
Вінаватыя, напэўна, самі,
Не вярнуць цяпер былых часоў.
 
Восень лісце сыпле, як манеты,
Не сумуй, махні на ўсё рукой,
Помніш, як спявалася нам летам?
Усміхніся, сэрца супакой.
 
Ведаю, нікому не ўдаецца
Зноў вярнуць назад вясну сваю,
Ды матыў, што помніць маё сэрца –
Заспявай, я тут жа падхалю.
 
І хоць я зусім не адзінокі,
На другой сышоўся клінам свет…
Разам памаўчым, мая сяброўка
Памяці пакінем гэты след.

© Киселёв Ю.В.