Небесни стъпала
Навярно времената ще изплачат
най-тежката ни участ и Голгота!
И ще се свърши вече Злото,
а Светлината ще е еднозначна.
Така на пътя, между две октави,
сами ще пишем книгата свещена,
и никога душата приземена
не ще осъмне в ничия представа!
Небесни стъпала ще ни повикат,
а ние възхитени ще прекрачим,
натам, където Бог е пеленаче...
И пак: начало... слово... и молитва.
(Каti Kati Vangelova)
Ступени на небо
Возможно, время нам пришло оплакать
Тяжчайшую судьбину и Голгофу!
Не станет Зла, исчезнут катастрофы,
Да будет Свет святым, единым знаком!
Так, между двух октав, на перепутье
Мы к авторству священной книги склонны,
И никогда душою приземлённой
Её постичь не пробудятся люди!
Нас нарекут ступенями на небо,
Что в восхищении пересекутся.
Там Бог-младенец пробует проснуться...
Там снова — Слово и мольба о хлебе.
(Татьяна Богданова).
Ступени на небо
© Copyright: Татьяна Богданова Аксенова, 2020
Свидетельство о публикации №120030908154
Свидетельство о публикации №120030908154
Рецензии
Перевод отличный!
Мысль выхвачена точно.
И слова западают в сердце!
Спасибо!
Владимир Абакумов 2 05.04.2020 19:15 • Заявить о нарушении
Мысль выхвачена точно.
И слова западают в сердце!
Спасибо!
Владимир Абакумов 2 05.04.2020 19:15 • Заявить о нарушении
Благодарю за высокую оценку и отклик, Владимир! Соавтору мой перевод тоже нравится! С теплом.)
Татьяна Богданова Аксенова 05.04.2020 19:42 Заявить о нарушении
Татьяна Богданова Аксенова 05.04.2020 19:42 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.