Из Чарльза Буковски - Буффало Билл

                Чарльз Буковски


                Буффало Билл


                каждый раз когда хозяин или хозяйка
                надираются пивом,
                она приходит ко
                мне и тарабанит в дверь,
                а я спускаюсь и пью с ними пиво.
                они поют старые песни и
                он продолжает пить до тех пор
                пока не отваливается на спинку стула.
                тогда я встаю
                наклоняю стул
                и потом он снова садится за стол
                хватаясь за
                банку пива.
                разговор всегда крутится вокруг
                Буффало Билла. они думают что Буффало Билл
                очень смешной. поэтому я всегда спрашиваю:
                "как дела у Буффало Билла?"
                "о, он снова в тюрьме. они его заперли.
                они пришли и забрали его."
                "почему?"
                "всё по тому же. только теперь это была
                женщина из "Свидетелей Иеговы." она
                позвонила ему в колокольчик стояла
                и разговаривала с ним а он
                показал ей свою
                штуку, ты представляешь?
                она спустилась вниз и рассказала об этом
                мне, а я спросил: "зачем вы беспокоили
                этого человека? почему вы ему позвонили?
                он ничего вам не сделал!" но нет же, она
                пошла и рассказала об этом властям.
                он мне позвонил из тюрьмы: "я опять это
                сделал!" "почему же ты продолжаешь так делать?" - спросил
                я. "я не знаю" - сказал он - "я не знаю
                что меня заставляет так делать!" "тебе не следует
                этого делать" - сказал я. "я знаю что не
                должен этого делать" - сказал он.
                "сколько раз он так
                делал?"
                "О, боже, не знаю, 8 или 10 раз. он всегда
                так делает. у него хороший адвокат, ёпт,
                у него чертовски классный
                адвокат."
                "кому ты сдал его квартиру?"
                "о, мы
                не сдаём его квартиру, мы всегда сохраняем
                её для него. он нам нравится. я рассказывал тебе о
                том что как-то ночью он нализался и вышел нагим на газон
                а над головой пролетел самолёт и он
                показал на огни, всё что могли вы
                увидеть были задние фонари и прочее,
                а он указал на огни и закричал:
                "Я - БОГ! Я ПОМЕСТИЛ ЭТИ ОГНИ НА НЕБО!"
                "нет, ты об этом мне не
                рассказывал."
                "сначала выпей пивка и я тебе всё расскажу."
                сначала я выпил
                пива.

  Примечание:Уильям Фредерик Коди по прозвищу Буффало Билл (или Баффало Билл) ; англ. William Frederick “Buffalo Bill” Cody; 26 февраля 1846, округ Скотт — 10 января 1917, Денвер) — американский военный, предприниматель, антрепренёр и шоумен.
Известность Буффало Биллу принесли устраиваемые им популярные зрелища «Дикий Запад», воссоздающие картины из быта индейцев и ковбоев (военные танцы, родео, состязания в стрельбе и т. п.). К участию в этих шоу Буффало Билл привлёк множество настоящих ковбоев и индейцев (среди которых был легендарный вождь Сидящий Бык, художник и оратор Пинающий Медведь, Летящее Облако, Скалистый Медведь, Спящий Стоя, Длинный Волк и др). С представлениями «Дикого Запада» Буффало Билл объездил всю Америку, а также посещал Европу в 1880—1900-е гг., создав в массовой культуре устойчивые классические образы[2].
В январе 1872 году Буффало Билл принимал великого князя Алексея Александровича на королевской охоте во время его визита в Америку.
В июне 1887 года дал представление в Лондоне на праздновании пятидесятилетней годовщины восшествия на трон королевы Виктории.
Известен убийством нескольких тысяч бизонов в период их массового истребления в США и одного индейца — шайена Жёлтая Рука, которого он победил в знаменитом поединке на Варбонет Крийк в 1876 году.
Уильям Коди получил прозвище Буффало Билл после того, как подписал контракт, по которому обязался обеспечить рабочих Канзасской и Тихоокеанской железнодорожных компаний мясом бизонов. За восемнадцать месяцев (1867 — 1868) Коди убил 4280 бизонов.
Персонаж Буффало Билла неоднократно появлялся на кино- и телеэкране. В 1898—1912 гг. сам Уильям Коди, затем эту роль исполняли многие американские актёры: Джордж Ваггнер, Уильям Фэрбэнкс, Джоэл Маккри, Чарлтон Хестон, Гай Стоквелл, Пол Ньюман, Роберт Доннер и др. В 1944 режиссёр Уильям Уэллман снял фильм «Буффало Билл» с Джоэлом Маккри в главной роли. Марко Феррери в 1974 году снял комедию «Не прикасайся к белой женщине», пародию на вестерн, где персонаж Мишеля Пикколи Буффало Билл не интересуется ничем, кроме собственной славы и выступлений.
(Из "Википедии").

       from: "The Roominghouse Madrigals":Early Selected Poems, 1946-1966.   


                09.03.20
               
      
           Buffalo Bill

  whenever the landlord and landlady get
  beer-drunk
  she comes down here and knocks on my door
  and I go down and drink beer with them.
  they sing old-time songs and
  he keeps drinking until
  he falls over backwards in his chair.
  then I get up
  tilt the chair up
  and then he’s back at the table again
  grabbing at a
  beercan.
  the conversation always gets around to
  they think Buffalo Bill is
  very funny. so I always ask,
  what’s new with Buffalo Bill?
  oh, he’s in again. they locked him
  up. they came and got him.
  why?
  same thing. only this time it was a
  woman from the Jehovah’s Witness. she
  rang his bell and was standing there
  talking to him and he showed her his
  thing, you know.
  she came down and told me about it
  and I asked her, “why did you bother that
  man? why did you ring his bell? he wasn’t
  doing anything to you!” but no, she had to
  go and tell the authorities.
  he phoned me from the jail, “well, I did it
  again!” “why do you keep doing that?” I
  asked him. “I dunno,” he said, “I dunno
  what makes me do that!” “you shouldn’t do
  that,” I told him. “I know I shouldn’t do
  that,” he told me.
  how many times has he done
  that?
  Oh, god, I dunno, 8 or 10 times. he’s
  always doin’ it. he’s got a good lawyer, tho,
  he’s got a damn good
  lawyer.
  who’d you rent his place to?
  oh, we
  don’t rent his place, we always keep his
  place for him. we like him. did I tell you about
  the night he was drunk and out on the lawn
  naked and an airplane went overhead and he
  pointed to the lights, all you could see
  was the taillights and stuff and he pointed to
  the lights and yelled, “I AM GOD,
  I PUT THOSE LIGHTS IN THE SKY!”
  no, you didn’t tell me about
  that.
  have a beer first and I’ll
  tell you about it.
  I had a beer
  first.