Сонеты синьора адвоката, сонет xxviii

Щенок

Giambattista Felice Zappi (1667 – 1719)

Под утро сон приснился сладкий,
Что превратился я в щенка-
В манишке белой с шёрсткой гладкой,
Бечёвка – вместо поводка…

Рассветный луг таит загадки –
Присела Флора у цветка,
МанИт играть… нежна, легка.
Любуясь явно и украдкой-

Лечу, шалю, волчком верчусь,
Она же, Тирсисом томима,
Зовёт меня Лесбос… урчу...
 
Ласкает, гладит, словно псину…
Я поцелуй сорвать  хочу-
С прелестных губ! Эх! Со-н! Жаль мимо…
--
SONETTI DEL SIGNOR AVVOCATO, XXVIII

Оригинал

Sognai sul far dell'alba, e mi parea
ch'io fossi trasformato in cagnoletto;
sognai ch'al collo vago laccio aveva;
e una striscia di neve in mezzo al petto.

Era in un praticello, ove sedea
Clori, di ninfe in un bel coro eletto;
io d'ella, ella di me prendea'n diletto;
dicea: "Corri Lesbino": ed io correa.

Seguia. "Dove lasciasti, ove sen gio,
Tirsi mio, Tirsi tuo, che fa, che fai?"
Io gia latrando, e volea dir "Son io".

M'accolse in grembo, in duo piedi m'alzai,
Inchino' il suo bel labbro al labbro mio,
quando volea baciarmi io mi svegliai.
--
Подстрочник от Лары Филипповой.

СОНЕТЫ СИНЬОРА АДВОКАТА, сонет XXVIII

Мне снилось на рассвете, будто
Я превратился в собачонку;
Мне снилось, что на шеи у меня была веревка;
И белая, как снег, полоска на груди.

Все было на лужайке, где восседала
Хлорида - нимфа, избранная из избранных;
И я ею, а она мной любовались и наслаждались;
Она говорила: "Беги Дружок (в стихе другое имя - Лесбос)": и я бежал.

Потом: "Куда пропал, куда ты подевался,
Тирсис мой, Тирсис ваш, что делает он, что делаешь ты?"
Я, заскулив, хотел сказать ей: "Это я".

Она меня обняла, а я на задних лапах встал,
И вот уже её уста к моим приблизились.
Когда меня поцеловать хотела ... я проснулся.