Из Чарльза Буковски - опыт

                Чарльз Буковски


                опыт


                в конце коридора живёт леди рисующая
                бабочек и насекомых
                а ещё в комнате были маленькие статуэтки,
                она работает с глиной
                и я вошёл туда
                и сел на диван и что-то выпил,
                потом я заметил
                одну из статуэток стоявшую к нам спиной,
                он стоял там, задумавшись, несчастный ублюдок,
                и я спросил леди:
                "что с ним не так?"
                а она сказала: "я всё испортила,
                вроде бы, спереди."
                "я вижу" - сказал я и допил свой стакан,
                "у тебя не так уж и много опыта общения с мужчинами."
                она рассмеялась и принесла мне выпить ещё.
                мы говорили о Клее,
                смерти каммингса,
                искусстве, выживании и так далее.
                "ты должна побольше знать о мужчинах" -
                сказал я.,
                "я знаю" - сказала она - "я тебе нравлюсь?"
                "конечно" - сказал я.
                она принесла ещё выпить.
                мы говорили об Эзре Паунде.
                Ван Гоге.
                обо всём этом.
                она села рядом со мной.
                я помню что у неё были маленькие белые усики.
                она мне сказала что у меня хорошее течение жизни.
                и что я был человеком мужественным.
                я сказал что у неё красивые ноги.
                мы говорили о Малере.
                я не помню как я ушёл.
                я увидел её через неделю
                и она пригласила меня к себе.
                "я исправила его" - сказала она.
                "кого?" - спросил я.
                "моего мужчину в углу" - сказала она.
                "хорошо" - сказал я.
                "хочешь глянуть?" - спросила она.
                "конечно" - сказал я.
                она дошла до угла и повернула
                его.
                он был исправлен всё было в порядке.
                боже мой, это был Я!
                после я засмеялся и она засмеялась
                а произведение искусства стояло там,
                очень красивая вещь.


       Примечание:Пауль Клее (нем. Paul Klee, 18 декабря 1879, Мюнхенбухзе, под Берном — 29 июня 1940, Локарно) — немецкий и швейцарский художник, график, теоретик искусства, одна из крупнейших фигур европейского авангарда.

       Эзра Уэстон Лумис Паунд (англ. Ezra Weston Loomis Pound; 30 октября 1885 года, Хэйли, Айдахо, США — 1 ноября 1972 года, Венеция, Италия) — американский поэт, переводчик, литературный критик. Один из основоположников англоязычной модернистской литературы.

        Густав Малер (нем. Gustav Mahler; 7 июля 1860, Калиште, Богемия — 18 мая 1911, Вена) — австрийский композитор, оперный и симфонический дирижёр.

        Эдвард Эстлин Каммингс (англ. Edward Estlin Cummings; 14 октября 1894, Кембридж, Массачусетс — 3 сентября 1962, Норт-Конвей, Нью-Гэмпшир) — американский поэт, писатель, художник, драматург. Принято считать, что Каммингс предпочитал писать свою фамилию и инициалы с маленькой буквы (как e.e.cummings), однако не существует никаких документальных подтверждений этого факта(Из "Википедии").   


       from: "The Roominghouse Madrigals":Early Selected Poems, 1946-1966.   


                09.03.20
               

          Experience

  there is a lady down the hall who paints
  butterflies and insects
  and there are little statues in the room,
  she works with clay
  and I went in there
  and sat on the couch and had something to drink,
  then I noticed
  one of the statues had his back turned to us,
  he stood there brooding, poor bastard,
  and I asked the lady
  what’s wrong with him?
  and she said, I messed him up,
  in the front, sort of.
  I see, I said, and finished my drink,
  you haven’t had too much experience with men.
  she laughed and brought me another drink.
  we talked about Klee,
  the death of cummings,
  Art, survival and so forth.
  you ought to know more about men,
  I told her.
  I know, she said. do you like me?
  of course, I told her.
  she brought me another drink.
  we talked about Ezra Pound.
  Van Gogh.
  all those things.
  she sat down next to me.
  I remember she had a small white mustache.
  she told me I had a good life-flow
  and was manly.
  I told her she had nice legs.
  we talked about Mahler.
  I don’t remember leaving.
  I saw her a week later
  and she asked me in.
  I fixed him, she said.
  who? I asked.
  my man in the corner, she told me.
  good, I said.
  want to see? she asked
  sure, I said.
  she walked to the corner and turned
  him around.
  he was fixed, all right
  my god, it was ME!
  then I began to laugh and she laughed
  and the work of Art stood there,
  a very beautiful thing.