Геннадий Сабанцев-Ояр На круги своя всё вернётся..

Перевод с марийского Геннадия Смирнова

На круги своя всё вернётся и заново
По вечному круг движенье начнёт, -
Как сын за отцом - круговерть беспрестанная,
Как ветка другая от ветви растёт...

Родившись, мы все подчиняемся разуму,
Которым всевышний людей наделил.
Живи, чтобы жизнь не итожили фразою:
А "предок" и дерева не посадил...

Прожив, я оставлю негромкую песенку,
Чтоб пели в тоске иль по праздничным дням.
И вовсе не важно, что сам я невесел был -
Ведь судят о людях всегда по делам.

Оставь в стороне позабытые драмы те.
Достойно живи, хоть богатств не нашёл.
И светлое что-то останется в памяти,
Хоть изредка вспомнят - и то хорошо.

Посмотрят на сына и скажут: "При деле он,
В отца". И взлетит твоя песнь над столом.
Весенней порой повзрослевшее дерево
Порадует взгляд юным, новым листком...

На круги своя - всё природой отмерено.
И вспомнишь слова, что отец говорил:
"Раз впрягся - тащи по дороге уверенно
Свой жизненный воз до скончания сил".