жизнь без веры

обещания иудеям
толкование случая
утраченное сходство
жизнь без веры
смотри в лицо

promises to the Jews
case interpretation
lost likeness
life without faith
look in the face

     обещания иудеям
     человек обещает / Ницше
! но при этом нужна вера:
мать верит,что новорожденный
будет жить

иудеи слишком много говорят,
видимо им много обещают

     promises to the Jews
     man promises / Nietzsche
! but it takes faith
mother believes that the newborn
will live

Jews talk too much
apparently they promise a lot

     толкование случая
когда Моисей бросил посох
в Красное море,
ведь нихера не произошло
пока первый еврей не кинулся
в волны,
только тогда море расступилось

обязательно - жертва!
только тогда величие...

     case interpretation
when Moses threw down the staff
to the red sea,
because shit didn't happen
until the first Jew rushed
into the waves
only then did the sea part

Definitely a sacrifice!
only then greatness...

     утраченное сходство
     в способности человека к любви
     его сходство с Богом /мнение
...а вера в разрушительные идеи?
по-вашему - сходство с Диаволом?

когда инстинкт вырождается в веру,
сходство пропадает

     lost likeness
     in a person's ability to love
     his resemblance to God / opinion
...and faith in destructive ideas?
in your opinion - similarity with the Devil?

when instinct degenerates into faith,
the resemblance disappears

     жизнь без веры
     человек не может жить без веры
                /мнение

...верую в Искусственный Интеллект

     life without faith
     man cannot live without faith
                /opinion

...I believe in Artificial Intelligence

     смотри в лицо
     смотреть в лицо Бога - это злость
                /Мартин Лютер
...о сомнительной доброте приёмных
родителей:
Завет говорит,- человек стремится
к злу с самого детства

     look in the face
     looking in the face of God is anger
                /Martin Luther
...about the dubious kindness of receptionists
parents:
The covenant says - a person strives
to evil since childhood