Болгарская поэзия. Георгий Рупчев

Отклик на проект известного болгарского поэта, издателя и переводчика Красимира Георгиева:
http://www.stihi.ru/2020/03/07/25

               


Георги Рупчев
ОТСЪСТВИЕ

По стълбището, след това ключът. Накрая
се вмъкваш в старата си стая.
Смълчаните, понапрашени мебели
отдавна са привикнали без тебе.
За тялото леглото е забравило,
забравила е за дланта ти бравата.
Нахално стъпките разместват
непреживените от тебе месеци
и щом постихне радостта в началото,
започваш гузно.
 
Да се подчиняваш.


Георги Рупчев
ОТСУТСТВИЕ

(перевод с болгарского - Владимир Нехаев)
Поднимусь по  лестнице,
Вставлю ключ.
Столько лет в ней не был, в старой комнате.
Запах пыльной мебели,
Отвыкшей  от меня.
И кровать , забывшая
Моё тело,
Даже и не помнится ей
О далеких днях,
О моей ладони,
Что  друг друга грела.
Смело переставлю все -
Радость перемен!
Старой своей комнатой
              зачаруюсь…
Только начинаю вдруг
Чувствовать вину…

Подчиняюсь  прошлому.
Повинуюсь.


МАРТ 2020
ФОТОКОЛЛАЖ АВТОРА ИЗ ФОТО,ВЗЯТЫХ ИЗ ИНТЕРНЕТА