Симон Чиковани Тбилиси в снегу

   
Мой добрый Тбилиси невзрачен в снегах:
Побеги от стужи и вовсе продрогли
Цветы вдруг поникли в знакомых горах ...
Не буду к тебе я сегодня столь строгим.

Снежинки порхают беспечно  как птицы
Мне нравится больше в предгорьях цвет слив,
Рассветное пенье  веселой синицы
И дымки белесой в вершинах разлив.

Душа словно факел пылает  на Вере*
Твоей покорен самобытной красой
В моих ты и мыслях, и  будничном деле,
И чувствую сердца прерывистый бой.

Не пробовал вин я в проулках Исани**
Ведь грустью полна моя чаша вина
Припал я к земле, окруженной горами,
И снегом на мысли легла седина.

Бесследно исчез у подножия  холод
И брел я как- будто объятый был сном
Никак наглядется не мог я на город
И словно забыл где ютится мой дом.

И кровь моя  с снегом летящим смешалась,
Так шел я метелицей белой гоним ,
Я песня твоя и я голос усталый,
А скоро я стану и корнем твоим.


• - Вера – горная речка в Тбилиси
** - Исани – микрорайон в Тбилиси.

Перевод с грузинского Семена Сафро