Роберт Грейвз. Ломтик свадебного пирога

Зачем так много одаренных дев
выходят замуж за заносчивых мужчин ?
Самопожертвование - очень редкий
случай, из десяти один.

"Заносчивый",  я повторяю:
Распущенный и вздорный.
(Контраст был выбран для показа миру,
Ведь женщина всегда была покорной).

Мужья заносчивые - хамы и грязнули,
Самолюбивые и ни к чему не гожие.
Что даже в парках появляясь,
Придумать нужно оправдания
Им для чужих прохожих.

Запас у Бога нормальных мужиков
Совсем иссяк?
А может ставил высоко я
женщин за счет мужчин?
Я?
Может быть и так.


A Slice Of Wedding Cake

Why have such scores of lovely, gifted girls
Married impossible men?
Simple self-sacrifice may be ruled out,
And missionary endeavour, nine times out of ten.

Repeat 'impossible men': not merely rustic,
Foul-tempered or depraved
(Dramatic foils chosen to show the world
How well women behave, and always have behaved)

Impossible men: idle, illiterate,
Self-pitying, dirty, sly,
For whose appearence even in City parks
Excuses must be made to casual passers-by.

Has God's supply of tolerable husbands
Fallen, in fact, so slow?
Or do I always over-value woman
At the expence of man?
Do I?
It might be so.