Перед уходом. Из Сильвии Плат

Перед уходом

Мадам, кишмя кишит цветами ваша зала.
Когда на улицу турнёте вы меня,  я  вот что буду вспоминать:
Себя, скучающего здесь, как  леопард
Скучал бы в  джунглях   из светильников - бутылок,
Подушек бархатных и алых (такого цвета был бы     пудинг кровяной)
И из фарфоровых летучих итальянских рыбок.

Я забываю вас, прислушиваясь к срезанным цветам,
Взахлёб, как в понедельник алкаши, сосущим воду
Из  ваз, кувшинов, коронационных кубков.
Молочных  ягод местные созвездья склонились
К воздыхателям своим:    глазных ватага  яблок
Глазеет  со столешницы на них.*  А это лепестки
Или листочки попарно вами сведены
В зелёно-полосатые  овалы на серебрящейся парче?
Я красные герани узнаю. Друзья, друзья.  Смердят
Подмышкой, всем многообразьем осенних хворей
И мускусом  посткоитальной койки  поутру.   
(В  ноздрях моих покалывание от ностальгии).
Хной крашенные ведьмы: они покроя с вами  одного,
Стоят в воде несвежей,  белёсой как густой туман.

Минувшей ночью розы в  кружке из-под пива
Подрастеряли дух.  Давно пора.
Их жёлтые корсеты уже готовы лопнуть.
Храпели вы, а я тем часом слушал, как осыпались лепестки с цветов -
Со стуком, словно  нервно барабанящие пальцы.
Вам  выкинуть бы следовало   их, пока  они не сдохли.
Комод, как показал рассвет, сплошь  безделушками китайскими уставлен.
А  на меня теперь глазеют хризантемы, огромные,
Как Олоферна голова, окунутые в тот же  пурпур, что  низкая софа.
Из  зазеркалья  двойники подыгрывают им.
Прислушайтесь: жилички ваши, мыши,
Шуршат, хрустят обертками  печенья
И радостно свистят.  Облеплены мукой их птичьи лапки. 
А вы все спите, носом к стенке.
Мне впору этот мелкий дождь, плачевный мой жакет.
Как мы поладили на вашем чердаке?
Вы  подали мне джин  в стеклянной, в виде почки, вазе.
Мы с вами  спали словно камни.  Мадам, что делаю я здесь,
Заваленный цветами и в холод по колени погружённый,
А легкие мои забила пыль,  язык одеревенел?

25 сентября 1960

*Вероятно, речь здесь об осыпавшихся из букета на столешницу ягодах "воронца",  или "кукольных глазок" - декоративного растения, распространенного в США (см. фото).   


+ + + + + + + +

Leaving  Early

Lady,  your   room   is lousy   with   flowers.
When   you   kick me out,  that's  what   I'll      remember,
Me,  sitting here bored   as a   leopard
In   your   jungle of wine-bottle   lamps,
Velvet   pillows  the  colour of blood   pudding
And   the  white china  flying   fish   from     Italy.

I   forget   you, hearing  the cut   flowers
Sipping  their   liquids  from   assorted   pots,
Pitchers  and   Coronation   goblets
Like  Monday   drunkards.  The  milky   berries
Bow   down,  a local   constellation,
Toward their admirers in the tabletop:
Mobs of eyeballs looking up.
Are those petals or leaves you've paired them with —
Those green-striped ovals of silver tissue ?
The red geraniums  I know.
Friends, friends. They stink of armpits
And the involved maladies of autumn,
Musky as a lovebed the morning   after.
My nostrils prickle with nostalgia.
Henna hags: cloth of your cloth.
They toe old water thick as fog.

The roses in the toby jug
Gave up the ghost last night. High time.
Their yellow corsets were ready to split.
You snored, and  I heard the petals unlatch,
Tapping and ticking like nervous fingers.
You should have junked them before they died.
Daybreak discovered the bureau lid
Littered  with Chinese hands. Now I'm   stared at
By chrysanthemums the size
Of Holofernes'  head, dipped in the same
Magenta as this fubsy   sofa.
In the mirror their doubles back them up.
Listen: your tenant mice
Are rattling the cracker packets. Fine flour
Muffles  their bird-feet:  they whistle for joy.
And you doze on, nose to the wall.
This mizzle fits me like a sad jacket.
How did we make it up to your attic ?
You handed me gin in a glass bud vase.
We slept like stones. Lady, what am I doing
With a lung full  of dust and a tongue of wood,
Knee-deep in the cold and swamped by flowers ?

                25 September 1960