Мне от усталой улыбки твоей тоскливо,
Взгляд безысходной грусти, совсем земной,
О, точно так же бесшумно и сиротливо
Тают снега на солнце в горах весной.
Не подарю я тебе сирени охапки,
Не принесу весну, не ворвусь в судьбу...
Тихо. Бесшумно дождя упадают капли,
Пальцы твои прохладу стелют на лбу...
Кинцвиси – монастырь XII-XIII вв. в Грузии. Монастырь славится своими фресками, среди которых выделяется знаменитый Кинцвисский ангел.
Тамаз Чиладзе - Кинцвиси
© Copyright: Ирина Санадзе, 2020
Свидетельство о публикации №120030703011
Свидетельство о публикации №120030703011
Рецензии
Добрый вечер, Ириночка ! Замечательная трактовка Кинцвисского ангела. Как всегда, после прочтения Ваших переводов, я посмотрела про монастырь в интернете, ибо средневековая кавказская архитектура - монастыри, церкви, башни, крепости, хачкары - это, что-то особенное, сказочное, неповторимое, это шедевр и полет человеческой мысли и духа ...
Спасибо за перевод, с самыми светлыми Вам пожеланиями !
Илана Шалэхет 10.01.2021 19:58 • Заявить о нарушении
Спасибо за перевод, с самыми светлыми Вам пожеланиями !
Илана Шалэхет 10.01.2021 19:58 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, дорогая Илана! Спасибо на добром слове!В Грузии действительно немало мест, которые невозможно забыть, святых мест, как здесь говорят. Разве можно забыть Светицховели, Гелати, Зедазени или приютившийся на груди Казбека Гергетский храм Святой Троицы, вдохновивший когда-то Пушкина:
МОНАСТЫРЬ НА КАЗБЕКЕ
Высоко над семьею гор,
Казбек, твой царственный шатер
Сияет вечными лучами.
Твой монастырь за облаками,
Как в небе реющий ковчег,
Парит, чуть видный, над горами.
Далекий, вожделенный брег!
Туда б, сказав прости ущелью,
Подняться к вольной вышине!
Туда б, в заоблачную келью,
В соседство бога скрыться мне!..
С наилучшими новогодними пожеланиями, И.С.
Ирина Санадзе 11.01.2021 00:07 Заявить о нарушении
МОНАСТЫРЬ НА КАЗБЕКЕ
Высоко над семьею гор,
Казбек, твой царственный шатер
Сияет вечными лучами.
Твой монастырь за облаками,
Как в небе реющий ковчег,
Парит, чуть видный, над горами.
Далекий, вожделенный брег!
Туда б, сказав прости ущелью,
Подняться к вольной вышине!
Туда б, в заоблачную келью,
В соседство бога скрыться мне!..
С наилучшими новогодними пожеланиями, И.С.
Ирина Санадзе 11.01.2021 00:07 Заявить о нарушении
У меня получилось будто святые места - это те, которые невозможно забыть, а на самом деле как раз наоборот: их невозможно забыть, потому что они святые. А святые они потому, что связаны с деятельностью того или иного святого, либо занимают особое место в истории Грузии.
Ирина Санадзе 11.01.2021 13:22 Заявить о нарушении
Ирина Санадзе 11.01.2021 13:22 Заявить о нарушении
Спасибо большое, Ирина, а я вот, к сожалению, в Грузии была только в Тбилиси ... Цминда Самеба и армянский пантеон Ходживанк, Авлабар, Нарикала, Ботанический сад, мечеть, проспект Руставели, Мтацминда, Стеклянный мост, армянская церковь ... вот и все.
А Грузия ведь - это просто сказочная красота. Гергетский храм, Мцхету я видела на фотографиях, также в моей домашней библиотеке есть фотоальбом Гелати. А еще мне очень хотелось бы увидеть старинные сванские башни. Вобщем, мне мило и близко то, что связано с историей, с давно ушедшими временами (иногда кажется, что я - из прошлого, и случайно попала в этот чуждый для меня век :))
Илана Шалэхет 14.01.2021 11:13 Заявить о нарушении
А Грузия ведь - это просто сказочная красота. Гергетский храм, Мцхету я видела на фотографиях, также в моей домашней библиотеке есть фотоальбом Гелати. А еще мне очень хотелось бы увидеть старинные сванские башни. Вобщем, мне мило и близко то, что связано с историей, с давно ушедшими временами (иногда кажется, что я - из прошлого, и случайно попала в этот чуждый для меня век :))
Илана Шалэхет 14.01.2021 11:13 Заявить о нарушении
Тбилиси замечательный город. История и природа Кавказа - моя большая любовь ...
Илана Шалэхет 14.01.2021 13:21 Заявить о нарушении
Илана Шалэхет 14.01.2021 13:21 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.