Сириус блестит в дали межзвёздной

Серж Конфон 3

источник вдохновения:
http://www.stihi.ru/2018/01/17/4519

Сириус блестит в дали межзвёздной.
Вся Луна в проплешинах морей.
Город, опалённый грустью слёзной,
в магии цветастых фонарей.

Тени завились, купаясь в сини.
Серебрится снег дарами звёзд.
Находя и вновь теряя силы,
я ищу любви надёжный мост.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Серж Конфон 3

Рецензии

Написать рецензию

В оригинале смущает только недорифма «звезды-любви», но ваше переложение достойное.
Всего доброго.

Филипп Андреевич Хаустов 12.03.2020 22:55 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

меня ещё смутило в оригинале выражение "тени кружат" да ещё и "свекая",
а также я не могу переварить сочетание "опалённый" и "в магии"

Серж Конфон 3 12.03.2020 23:27 Заявить о нарушении

спасибо!

Серж Конфон 3 12.03.2020 23:28 Заявить о нарушении

Опалённый в магии – как раз отлично, магия – штука горячая.

Филипп Андреевич Хаустов 12.03.2020 23:30 Заявить о нарушении

если бы она точно подобрала определение, чем город "словно опалённый", то вполне
возможно, что это бы неплохо сочеталось с выражением "в магии лиловых фонарей",
а так как-то не прокатывает

Серж Конфон 3 12.03.2020 23:36 Заявить о нарушении

Тут «словно» – затычка.

Филипп Андреевич Хаустов 13.03.2020 02:16 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Серж Конфон 3