Не переводи через Майдан

                Переведи меня через Майдан…
                В.Коротич. Последняя просьба
                старого лирника. Перевод Ю.Мориц

Этот демон как будто шаманами вызван:
Что ни день – льётся кровь, оглушает стрельба.
Украина отравлена ядом нацизма,
Опозорена «славой» и духом слаба.

Всё горит, кровоточит,
Разрывается в клочья,
И трепещет, как птица, подбитая влёт.
Видел ли кто воочию
Тёмной вражеской ночью,
Как ослепший ребёнок по Майдану идёт?

    Не переводи через Майдан -
    Тошно даже издали смотреть.
    Не переводи через Майдан,
    Ведь через Майдан шагает Смерть.
    Не переводи через Майдан -
    Этой чаше мы не видим дна.
    Не переводи через Майдан:
    Началась гражданская война.

И ничем не помочь, ничего не исправить,
Лишь застыть у экрана, пытаясь понять,
Почему так легко уничтожена память?
Их не люди растили? Не нянчила мать?
Можно только смотреть, цепенеть и молчать…

Сотни, сотни убитых –
Им глаза не закрыты.
И балдеет «элита» от власти и доз.
И среди стёкол битых,
Что остры, словно бритвы,
Умирает ребёнок, ослепший от слёз.

    Не переводи через Майдан -
    Тошно даже издали смотреть.
    Не переводи через Майдан,
    Ведь через Майдан шагает Смерть.
    Не переводи через Майдан -
    Этой чаше мы не видим дна.
    Не переводи через Майдан:
    Началась гражданская война.

Кто в ответе за это – когда-то заплатит,
Чёрной кровью своей до конца истечёт,
Только крови всей этой не хватит!
Не хватит,
Чтоб простил их за всё украинский народ.

…Ищет новую пищу
Западенский волчище,
И тихонько лежит, смотрит смертные сны
На родном пепелище,
На кровавом кострище
Беззащитный ребёнок злосчастной страны…

5.05.2014