Перевод с марийского Геннадия Смирнова
Стужа зимняя скребётся,
Нашу дверь когтит.
Ветер дикий то смеётся,
То как пёс рычит.
Месяц сгорбленный и бледный
К нам глядит в окно.
Он спуститься хочет, бедный, -
Жаль, не суждено.
И скулит за дверью Тузик -
Слышно, как дрожит.
Я впущу, вползёт на пузе, -
Тузик, не тужи.
На пол искрами стреляет
Печка в тишине,
И душе не надо рая
В снежной стороне.
И теплом печного жара
Дом весь обогрет...
Мать снуёт у печки, варит
Скромный наш обед.
Прядь со лба смахнув, поправит
Фартука подол,
Суп дымящийся поставит,
Позовёт за стол.
Лёд с окна исчез бесследно,
Тузик стал вольней.
Только в небе месяц бледный
Сгорбился сильней.
Геннадий Сабанцев-Ояр Зимой. Снова из детства
© Copyright: Поэты Марийского Края, 2020
Свидетельство о публикации №120030608001
Свидетельство о публикации №120030608001
Рецензии