Николай Некрасов. Школьник. Рус. Бел

— Ну, пошел же, ради бога!
Небо, ельник и песок —
Невеселая дорога...
Эй! садись ко мне, дружок!
Ноги босы, грязно тело,
И едва прикрыта грудь...
Не стыдися! что за дело?
Это многих славных путь.
Вижу я в котомке книжку.
Так, учиться ты идешь...
Знаю: батька на сынишку
Издержал последний грош.
Знаю: старая дьячиха
Отдала четвертачок,
Что проезжая купчиха
Подарила на чаек.
Или, может, ты дворовый
Из отпущенных?.. Ну, что ж!
Случай тоже уж не новый —
Не робей, не пропадешь!
Скоро сам узнаешь в школе,
Как архангельский мужик
По своей и божьей воле
Стал разумен и велик.
Не без добрых душ на свете —
Кто-нибудь свезет в Москву,
Будешь в университете —
Сон свершится наяву!
Там уж поприще широко:
Знай работай да не трусь...
Вот за что тебя глубоко
Я люблю, родная Русь!
Не бездарна та природа,
Не погиб еще тот край,
Что выводит из народа
Столько славных то и знай, —
Столько добрых, благородных,
Сильных любящей душой,
Посреди тупых, холодных
И напыщенных собой!
 
ШКОЛЬНІК

- Ну, пайшоў жа, напрамілы бога!
Неба, ельнік і пясок -
Невясёлая дарога...
Гэй! садзіся да мяне, у кружок!
Ногі босыя, брудна цела,
І прычына не ў грудзях...
Не саромейся за дзеда?
Гэта шматлікіх, як ты шлях.
Бачу я ў клунку кніжку.
Так, вучыцца ты ідзеш...
Ведаю: бацька на сынішку
Выдаткаваў апошні грош.
Ведаю: старая дзячыха
Аддала чацьвертачок,
Што падарожная купчыха
Падарыла на табачок.
Ці, можа, ты дваровы
З адпушчаных?.. Ну, што ж!
Выпадак таксама ўжо не новы -
Не бойся, не знікнеш!
Хутка сам пазнаеш у школе,
Як архангельскі мужык
Па сваёй і божай воле
Стаў разумны і вялік.
Не без добрых душ на свеце -
Хто-небудзь звязе ў Маскву,
Будзеш ва ўніверсітэце -
Сон адбудзецца наяве!
А там ужо ніва шырока:
Ведай працуй ды не трусь...
Вось завошта цябе глыбока
Я кахаю, родная Русь!
Не бясталентная прырода,
Не загінуў яшчэ той край,
Што выводзіць з народа
Гэтулькі хвалебных то і знай, -
Гэтулькі добрых, высакародных,
Моцных кахаючай душой,
Пасярод тупых, халодных
І напышлівых сабой!

    Перевод на белорусский язык Максима Троянович