Рождество уходит прочь

Холод дней, мороз ночей,
Ель в сиянии свечей,
Бубенцов на санках звон,
Расставанье с Рождеством…
Дети в санках, смеха взрыв,
Блеск узоров ледяных,
Леденцы, волшебный свет,
Части праздника уж нет.
Звук крадущихся шагов,
Песен сладкогласье вновь
Говорят нам в эту ночь:
Рождество уходит прочь.
Ночи манят синевой,
Лучшие друзья с тобой,
Жизнь замедлится едва
До другого Рождества.


Christmas Long Ago 

Frosty days and ice-still nights,
Fir trees trimmed with tiny lights,
Sound of sleigh bells in the snow,
That was Christmas long ago.
Tykes on sleds and shouts of glee,
Icy-window filigree, Sugarplums and candle glow,
Part of Christmas long ago.
Footsteps stealthy on the stair,
Sweet-voiced carols in the air,
Stocking hanging in a row,
Tell of Christmas long ago.
Starry nights so still and blue,
Good friends calling out to you,
Life, so fact, will always slow…
For dreams of Christmas long ago.