Из Чарльза Буковски - Собаки

                Чарльз Буковски


                Собаки



                несомненно искал: в одно тихое время,
                лошадей на войне
                пристреливали               
                если ноги их были сломаны,
                воздух наполнен томлением
                во время прогулки по небольшому району
                в 6 вечера
                пахнущий жарящимися отбивными,
                упорядоченная чувствительность
                людей живущих
                благодаря свету и звуку,
                и дождю,
                если он идёт
                или снегу
                если валит снег,
                и боли,
                живущим
                благодаря жёнам и детям
                чувствительности к огню когда холодно; но
                собаки хотят быть частью нас,
                им всех нас не хватает,
                и приходя с фабрики
                в комнату
                заражённую инсектами
                в восточном Канзас-Сити
                этого недостаточно
                (но кто наш враг
                мы не вполне
                уверены)
                только нынешним утром
                причёсывая волосы
                поглядывая глазком на часы,
                задаюсь вопросом прокатит ли
                ещё стакан,
                мне кажется
                я
                их
                видел.
               
               
      from: "The Roominghouse Madrigals":Early Selected Poems, 1946-1966.   


                06.03.20         
               
            The Dogs

  certainly sought: one quiet time,
  the horses of war
  shot
  with their broken legs,
  air sprayed with the languor
  of walking through a small neighborhood
  at 6 p.m.
  to smell porkchops frying,
  the arrayed sensibility
  of men living through light and sound,
  and rain
  if there be rain
  or snow
  if there be snow,
  and pain,
  living through wives and children
  and the sensibility of fire
  when it is cold; but
  the dogs want a part of us,
  they want all of us,
  and coming in from the factory
  to a bug-infected room
  in East Kansas City
  is not enough
  (but who the enemy is
  we are
  not quite sure)
  only
  this morning
  combing my hair
  one eye on the clock,
  wondering if another drink
  would do,
  I
  think
  I
  saw them.