Уйти

Robert Frost   
Away

Now I out walking 
The world desert, 
And my shoe and my stocking 
Do me no hurt.   

I leave behind 
Good friend in town. 
Let them get well-wined 
And go lie down.   

Don’t think I leave 
For the outer dark 
Like Adam and Eve 
Put out of the Park.   

Forget the myth
There is no one 
I Am put out with 
Or put out by.   

Unless I’m wrong 
I but obey 
The urge of a song: 
"I’m-bound-away!"  

And I may return 
If dissatisfied 
With what I learn 
From having died.


Из мира неволи
Уйти мой черёд.
Не чувствую боли,
И обувь не жмёт.

Друзей покидая,
Хочу им сказать:
Напейтесь, когда я
Уйду, и - в кровать.

Не ждите, что прямо
Иду во мрак ада,
Как Ева с Адамом
Из райскаго сада.

Не верьте рассказам
Мифических тем:
Я больше не связан
Ни с кем и никем.

Я прав или нет,
К началу пути
Принудит куплет:
- Я должен уйти!

Но, может, обратно
Вернусь в новом дне,
Коль смерть неприятной
Покажется мне.