Тамаз Чиладзе - Десять лет...

Ирина Санадзе

Десять лет, а кажется, секунда -
Время, словно пуля, просвистело,
Снится мне то Гагра, то Пицунда,
Будто по живому режут тело!

Слышу стоны и слова укора,
Мучаюсь от боли и бессилья,
Вижу распростёртого у моря
Ангела обрубленные крылья...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ирина Санадзе

Рецензии

Написать рецензию

Ирина, к сожалению, я не знаю автора Тамаза Чиладзе. Надеюсь, что найду его стихи. Я не забываю, что родился в Тбилиси, а всю жизнь живу в Донецке. Мне показалось, что предпоследняя строка правильней бы звучала: "Вижу распростёртые у моря". В резюме на моей странице указана эл.почта. При желании можно писать туда. С ночной улыбкой,

Владимир Евангулов 06.03.2020 01:30 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Большое спасибо за отклик, Владимир! Дело в том, что первоначально конец звучал так:
Вижу распростёртого у моря
Ангела с обрубленными крыльями.

Такой перевод был бы точнее, но выбивался бы из ритма. И я не совсем уверена насчёт "распростёртых у моря крыльев". А что если вернуть первоначальный вариант, несмотря на сбой ритма?

Ирина Санадзе 06.03.2020 08:58 Заявить о нарушении

Я погостила на Вашей странице - мне понравилось. Вы родились в Тбилиси, но всю жизнь прожили в Донецке...

Ирина Санадзе 06.03.2020 09:08 Заявить о нарушении

Ирина, напишу Вам в личные сообщения сейчас. Если вдруг не будет, а такое случается, сообщите - лучше на эл.почту.

Владимир Евангулов 06.03.2020 22:35 Заявить о нарушении

http://www.rcmagazine.ge/index.php?option=com_content&view=article&id=2916&Itemid=&ed=112

Ирина Санадзе 07.03.2020 10:05 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ирина Санадзе