Из Чарльза Буковски - несколько слов о скорых и со

                Чарльз Буковски

               

               несколько слов о скорых и современных создателях стихов


                довольно легко выглядеть современным,
                в реальности будучи самым большим
                идиотом из когда-либо рождённых;
                я знаю: мне сошли с рук
                кое-какие ужасные вещи,
                но не настолько ужасные
                как те что читал в журналах;
                у меня есть искренность рождённая сама по себе
                благодаря больницам и шлюхам
                что не позволит мне притворяться
                кем-то, кем я не являюсь -
                что является двойной неудачей:
                неудачей людей в поэзии
                и неудачей в жизни.
                а когда вы терпите неудачу в поэзии
                вы терпите неудачу в жизни,
                и когда вы терпите неудачу в жизни
                это значит что вы никогда не рождались
                независимо от того, какова статистика
                или как назвала вас мать.
                трибуны переполнены мертвецами
                кричащими о победителе,
                желающем стишок перенести в их жизнь
                но это не так уж и просто как кажется -
                точно так же как и со стихотворением:
                если ты мёртв
                то лучше б тебя похоронить
                и выкинуть пишущую машинку
                и хватит валять дурака
                со стихами
                лошадками женщинами жизнью:
                вы загромождаете
                выходы -
                так что убирайтесь отсюда быстрее
                и воздержитесь от
                нескольких
                драгоценных
                страничек.



       from: "The Roominghouse Madrigals":Early Selected Poems, 1946-1966.   


                04.03.20          
               
               

  A Word on the Quick and Modern Poem-Makers

  it is quite easy to appear modern
  while in reality being the biggest damnfool
  ever born;
  I know: I have gotten away with some awful stuff
  but not nearly such awful pot as I read in the journals;
  I have an honesty self-born of whores and hospitals
  that will not allow me to pretend to be
  something which I am not—
  which is a double failure: the failure of people
  in poetry
  and the failure of people
  in life.
  and when you fail in poetry
  you fail life,
  and when you fail life
  you were never born
  no matter what the statistics
  or what your mother named you.
  the grandstands are crowded with the dead
  screaming for a winner
  wanting a number to carry them over
  into living,
  but it is not as easy as that—
  just as with the poem:
  if you are dead
  you might as well be buried
  and throw the typewriter away
  and stop fooling with
  poems horses women life:
  you are cluttering up
  the exits—
  so get out fast
  and desist from the
  precious few
  pages.