Явлюсь тебе внезапно. Лина Костенко

Явлюсь  тебе внезапно,  по-пиратски.
Мне б только побороть ужасный страх.
На штурм Бастилий - просто, на Сенатскую…
А вот к тебе… ну я не знаю как!

Обида, злость и гордость шли в атаку.
Отгородилась далью, как щитом.
Как долго шла к тебе я шаг за шагом.
Сомнений много было в шаге том.

Прими мою истерзанную душу,
Пойми, прости мне тот безмерный страх.
Слова "должна" и "должен"  будто душат.
Они всегда у взрослых на устах.

Мне без тебя и средь людей так грустно.
Хоть людям тем совсем и не до нас.
А груша дикая напоминает люстру
И тихо тополя шумят  вдоль трасс.


         ********


... І не дивуй, що я прийду зненацька.
Мені ще ж побороти переляк.
На штурм Бастилій – просто. На Сенатську.
А от до тебе – я не знаю як.

Вже одпручалась гордістю і смутком,
одборонилась даллю, як щитом.
Як довго йшла до тебе, як нехутко,
і скільки ще і сумнівів, і втом!

Прийми мою понівечену душу,
збагни й пробач мій безнемірний острах.
Дай хоч на мить забути слово – "мушу",
це перше слово з букваря дорослих.

Мені без тебе сумно серед людства.
Вже людству не до себе й не до нас.
А дика груша світиться як люстра.
І чутно гомін тополиних трас...



Илл.Интернет.Живопись.


Рецензии
Местами перевод лучше, чем оригинал. У Костенко дикая груша светит, как люстра, а у вас пылает (уже элемент дикости) дикая, как люстра. Я бы такое украл.

Тимур Колхов   08.10.2021 16:45     Заявить о нарушении
:)) Спасибо, Тимур!

Блантер Татьяна   08.10.2021 12:13   Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.