Позови меня c cобой - english

CАLL TO GO WITH YOU, MY FRIEND


Перевод  песни
Аллы Пугачевой на стихи
Татьяны Снежиной 



Again wind of bad changes is parting
Me and you.
I know it won’t  ask me:
- What you want to  do?
Do you want to follow him like a bird,
To share with him all the world,
To understand every word?..


Call to go with you, my friend,
Evil nights  won’t  stop me  there,
I’ll  be near until the end,
Every night and day I’ll care.
When I come  you – you will be
A magic painter who can draw
The yellow sun in the sky over me,
Where broken dreams
Fly again high with two wings.

Who knows how long I seeked you in this town,
In the human's  crowd!
I thought never you won’t let me down.
I've lost  my proud:
And after all you're  passing me by,
You know it makes me cry,
Please don’t say  goodbye.

Call to go with you, my friend,
Evil nights  won’t  stop me  there,
I’ll  be near until the end,
Every night and day I’ll care.
When I come  you – you will be
A magic painter who can draw
The yellow sun in the sky over me,
Where broken dreams
Fly again high with two wings.

Every  time when  the town is full of dark night -
I am so lonely,
I run  out of my home and of my fright -
To you to hold me.
In my dreams I seek only you who is one,
Who is only my sun.
Once more I don’t want to run!

Call to go with you, my friend,
Evil nights  won’t  stop me  there,
I’ll  be near until the end,
Every night and day I’ll care.
When I come  you – you will be
A magic painter who can draw
The yellow sun in the sky over me,
Where broken dreams
Fly again high with two wings.


---------------------------------


Снова от меня ветер злых перемен
Тебя уносит,
Не оставив мне даже тени взамен,
И он не спросит,
Может быть, хочу улететь я с тобой
Желтой осенней листвой,
Птицей за синей мечтой.

Позови меня с собой,
Я пройду сквозь злые ночи,
Я отправлюсь за тобой,
Что бы путь мне ни пророчил.
Я приду туда, где ты
Нарисуешь в небе солнце,
Где разбитые мечты
Обретают снова силу высоты.

Сколько я искала тебя сквозь года
В толпе прохожих.
Думала, ты будешь со мной навсегда,
Но ты уходишь.
Ты теперь в толпе не узнаешь меня,
Только, как прежде любя,
Я отпускаю любя.

Позови меня с собой...

Каждый раз, как только спускается ночь
На спящий город,
Я бегу из дома бессонного прочь
В тоску и холод.
Я ищу среди снов безликих тебя,
Но в двери нового дня
Я вновь иду без тебя.

Позови меня с собой...