Blue canary перевод

Эквиритмический перевод итальяноязычного варианта песни Blue canary, исполненной болгарским певцами Марией Косевой и Николой Томовым.

Послушать и подпеть: https://www.youtube.com/watch?v=tjNdH7BgaFg

ГРУСТНЫЙ КЕНАРЬ

Грустный кенарь - скок-скок по веткам -
Свой зов печальный доверил ветру
Грустный кенарь, зарю встречая,
Призыв вернуться ей посылает.
 
В моём садике каждый цветочек
Стебелёк к нему наклоняет,
Чтоб внимать как он, пугливо,
В сказке душу изливает.
 
Над сосновыми ветвями,
Где гнездо твоё позабыто,
Трель сплетает вечерами
Песнь о том, что дом покинут.
 
Грустный кенарь доверил ветру
В печальной песне свои мученья
Грустный кенарь, в священном Тронто
Мы по печали друзья с тобою
 
Фью-, фью-, грустный кенарь - кви-кви-кви - стихает эхо;
Твой плач с вечернею зарёй - кви-кви - уносит ветром.
 
Фью-, фью-, грустный кенарь - кви-кви-кви - стихает эхо;
Твой плач с вечернею зарёй - кви-кви - уносит ветром.
 
Фью-, фью-, грустный кенарь - кви-кви-кви - стихает эхо;
Твой плач с вечернею зарёй - кви-кви - уносит ветром.
 
Фью-, фью-, грустный кенарь - кви-кви-кви - стихает эхо;
Твой плач с вечернею зарёй - кви-кви - уносит ветром.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Blue canary di ramo in ramo,
Gorghegg’ al vento il tuo richiamo
Blue canary attend' invano
Che torni al nido chi and; lontano
 
Ogni fior del mio giardino
Sullo stelo se l’; chinato
Ed ascolta intimidito
La tua favol' accorata
 
Sopra i rami del grande pino
Del tuo nido dimenticato
S’ode a sera disperato
Il richiamo - era partito
 
Blue canary che affidi al vento
Le triste note del tuo tormento
Blue canary nel pie del Tronto
Ti sento amico del mio rimpianto
 
Blue blue blue canary — tui, tui, tui — si perde l’eco
Se piangi o cant’ al tramontar — tui, tui — ripete il vento
 
Blue blue blue canary — tui, tui, tui — si perde l’eco
Se piangi o cant’ al tramontar — tui, tui — ripete il vento
 
Blue blue blue canary — tui, tui, tui — si perde l’eco
Se piangi o cant’ al tramontar — tui, tui — ripete il vento
 
Blue blue blue canary — tui, tui, tui — si perde l’eco
Se piangi o cant’ al tramontar — tui, tui — ripete il vento