от буквализзму к творччеству

из буквальности к игре словв



**

на уроке (практич.) чешского языка кто-то переводит тхт:

"звонок сказал об антракте"  или типа того.

конечно может резать слух сия формулировка. перевод так сказать некорректен.

однако, ежели контехкст более свободный и непринужденный, не обязывает к этикету
языковому определен.; и пр. канонам, - правильной академической академичной таки
культуре соотв.; - со строгим таки следованием,соблюдением - норматива (протокол-
ьностии) буквальностии.; - `шаг влево,вправо - расстрел`..;  - то, позволительно,
и даже может приветствоваться, - некая импровиззацция,вариацция - игра слов и т.п.
пр пр.. 

корректнее конечно же перевести сие предложение было бы так:
"звонок сообщил .." .  т.е.  синонимы как бы:  "сказал" - `сообщил`; однако второе
- более общее, и относится как к одушевленным так и не очень, (- источникам неким
информации, - как в данном случае соотв., - звонка.).

т.е.,  всё в зависимости от - настроения что ли, контехксту как бы ситуации , -
подача предполагается : либо академическая - буквальная , корректная .;  либо всё
же предполагается некая игра., фривольность.; .. и, (о, боже - кто-то воскликнет
от перепугу-то..) даже ..коверкание если угодно (- умышленное осознанное тобишь)
некоторое, - для определенного эффекту так сказать, - именно что несурьезностии
некоей,  *  и г р ы .;  эхксперименту так сказать, и т.п. пр пр..   {и, боже упаси,
подумать что сие явление от безграммотности.; - сии забавы-то.;  а, может даже и
вовсе наоборот, - от переизбытку оной ( - ученности-то как б, или типа того).} .

{джонглирование ж таки * некое , словесами-то} .

всё в нашем мире по настроенью и от него: в духе ли
- воспринимать что-то здесьсейчас; - шутку ли безо-
бидну, иль любезность таки безкорыстну; - индивиду-
альн. момента ситуацьи, как и всегда. одну и ту же
ситуацью же можно восприять и как любезность и, как
корысть .
и, к вопросу нашему филологьи (фонетики грамматики.,
лексики ли..) имеющему отношенье - как к поводу лишь
- попридираться-таки ж. вот и вся наука.