Памятник

(по мотивам стихотворения в прозе Oscar Wilde “Artist”)

Потеря любимой – Скорбная Вечность
в душе и в скульптуре над свежей могилой.
Но скорбь убывает и память о милой
рождает тепло и мягкосердечность.

А скорбная бронза, горечи сжатость,
как холод случайных прикосновений.
Расплавь это горе в горниле забвений
и вылепи память – Мгновения Радость.

1 марта 2020 г.



Oscar Wilde

The Artist

перевод: Иванэ Ментешашвили


Был вечер, и мечта овладела его душой, и пожелал он изваять образ Наслаждения, терпящий ради мгновения своего же бытия. И отправился он в долгий путь, и бродил он по белому свету, чтобы найти бронзу. Ибо мыслил он только бронзой, и только в ней. Но исчезла бронза с лица земли и не было во всем мире бронзы. Лишь вечная Печаль воплощённая в бронзе осталась на земле. И суждено ей было пребывать такою вовек.

И этот образ, сотворённый когда-то им же, был воздвигнут на могиле, там, где же покоилась его Любовь. И гласил этот образ на могиле, в которой покоилась его незабвенная Любовь, о любви человека, которого ничто не умертвит, но который обречен терпеть муки вовек. И не было больше в мире бронзы, кроме той, из которой был изваян сей образ.

И взял он образ, сотворённый им самим же, и предал его огню, который пылал в Великой печи. И растаял в пылающем пламени образ Печали, обречённый терпеть вечные муки. Из расплавившейся Печали во бронзе, что терпела вечно, он изваял образ Наслаждения, терпящий ради мгновения своего же бытия.