Дамян Дамянов
ВИК
Бягай! Бягай от мене! Спаси се!
И от себе си мене спаси!
Угаси тази лумнала мисъл!
Мойта лудост по теб угаси!
Тя е страшна! Безумна! Нелепа!
И тъй както в най-сладката жар
днес ни топли, тя утре на пепел
ще ни стори във своя пожар.
Казвам „Бягай!”, а всъщност протягам
две ръце: „Остани в моя ден!”
Как от себе си сам да избягам?
Ти си цялата, цялата в мен!
Дамян Дамянов.Крик
ПЕРЕВОД НИНЫ ЦУРИКОВОЙ
Убегай! Убегай же! Спасайся!
И меня от себя тем спаси!
Погаси во мне искры желанья!
Пламень страсти к тебе погаси!
Так сильна! Так безумна! Нелепа!
Жгуче-сладкий какой-то в ней жар
день не гаснет, а утром лишь в пепел
превратит всё нещадный пожар.
Говорю:"Убегай!", всё же руки
не пускают: "Останься со мной!"
Как мне вынести эту разлуку?
Ты во мне, и навеки я твой!
Дамян Дамянов. Вик. Перевод с болгарского. Крик
© Copyright: Нина Цурикова, 2020
Свидетельство о публикации №120030105592
Свидетельство о публикации №120030105592
Рецензии
Отлично получилось!Новых успехов и удач!С УВАЖЕНИЕМ.
Анатолий Яльницкий 01.03.2020 17:41 • Заявить о нарушении
Анатолий Яльницкий 01.03.2020 17:41 • Заявить о нарушении
Спасибо, Анатолий!
Рада Вашей оценке моего перевода.
Нина Цурикова 09.03.2020 20:28 Заявить о нарушении
Рада Вашей оценке моего перевода.
Нина Цурикова 09.03.2020 20:28 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.