Из Чарльза Буковски - Я Терпеть Не могу Слёз

                Чарльз Буковски


                Я Терпеть Не Могу Слёз


                было там несколько сотен болванов
                вокруг гуся сломавшего лапу
                пытающихся решить
                что же делать
                когда подошёл караульный
                и вытащил свою пушку
                и с этой проблемой было закончено
                за исключением женщины
                выбежавшей из хибары
                утверждавшей что он прикончил её любимца
                но караульный протёр свои ремни
                и сказал ей:
                "поцелуй меня в ж...у,
                обсуди это с президентом";
                женщина плакала
                а я терпеть не могу слёз.
                я сложил свой холст
                и пошёл вниз по дороге:
                эти твари испортили мой пейзаж.
               

        from: "The Roominghouse Madrigals":Early Selected Poems, 1946-1966.         
               
 
                01.03.20



      I Cannot Stand Tears


  there were several hundred fools
  around the goose who broke her leg
  trying to decide
  what to do
  when the guard walked up
  and pulled out his cannon
  and the issue was finished
  except for a woman
  who ran out of a hut
  claiming he’d killed her pet
  but the guard rubbed his straps
  and told her
  kiss my ass,
  take it to the president;
  the woman was crying
  and I cannot stand tears.
  I folded my canvas
  and went further down the road:
  the bastards had ruined
  my landscape.