Танагра. Райнер Мария Рильке

Александр Нант

Не то чтобы солнца горенье
из выжженной глины куски
намечено в обнажении
и в жесте девичьей руки...
Сюрпризами становилась,
вещью, что к чувствам стремилась
манящими издалека,
к движениям, неохотно...
Но тянется безотчётно
до бодбородка рука.

Мы лепим фигур изваянья
и изначально близки
их краткости существованья
и времени вопреки,
где миг постигаем взглядом,
взирая с лёгкой досадой
из прошлого, вперив очи
на век - прежде месту прочим
памятник без затрат,
всё также как год назад.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Александр Нант

Рецензии

Написать рецензию

Александр,перевод хороший,но я не поняла словосочетание:прежде месту прочим памятник...

Олга Булавина 02.03.2020 09:21 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Прочим - значит припасаем заранее место памятнику, а прежде - значит наперёд, сперва.
Олга, я всё понимаю конечно, но ведь есть же куча справочников...
Кто домысливать должен?
Не автор же за читателя домысливает...
Или все стихи должны идти под копирку "Здравствуй дедушка мороз, борода из ваты.."..:))))
С уважением к Вам и вашей внимательности..:)))

Александр Нант 02.03.2020 11:55 Заявить о нарушении

Моя ошибка была может быть в том, что я запятые не поставил...
Подправленному - верить..:)))

Александр Нант 02.03.2020 11:59 Заявить о нарушении

Александр,у меня иное мнение.Читатель ничего не должен домысливать,ему должно быть все понятно. А смысл глубокий может и должен быть и он частенько бывает заложен между строк. Ну,к примеру:
http://www.stihi.ru/2020/03/02/3441

Олга Булавина 02.03.2020 12:05 Заявить о нарушении

И все же: последний катрен меня очень смущает. Я бы закончила его так:
Взираем мы с лёгкой досадой
Из прошлого.Вперив очи
В грядущее,памятник прочим.
Идёт все,как год назад,
Без мыслей особых затрат.

Олга Булавина 02.03.2020 12:30 Заявить о нарушении

"Туда,голодные,противясь,
Шли волны,шлендая с тоски.."
(Пастернак)
Что делать будете?
В могилу автора воскрешать полезете?
Или в справочник русского языка заглянете?
Я об элементарном уважении к автору стихов говорю, а не об умении читателя находить смысл между строчек, или где то там ещё... в его бессознательном.
Наполовину не понял, наполовину засомневался.... И далее приговор:-А... Дерьмо... Автор для меня между строк ничего не прописал...
До абсурда доводить не надо только, Олга..:)))
И ссылаться на кого то здесь вообще не уместно... Все люди разные. Вы о чём вобще говорите?
Если выбранная вами опция "Здравомыслие" в настоящее время недоступна, пожалуйста, выберите другую опцию,Олга..:)))

Александр Нант 02.03.2020 12:55 Заявить о нарушении

Насчёт опций это Вы ловко,Александр,загнали! Разные они у нас! Это очевидно!А демонстрация уязвленного самолюбия - это для мужика ,как бы помягче выразиться,проявление слабости и незрелости.Ответа не надо.

Олга Булавина 02.03.2020 13:16 Заявить о нарушении

"А демонстрация уязвленного самолюбия..."-
Олга, вы даже не подозреваете на какое опасное расстояние подошли к истине..:)))
Вернёмся к... мужику: я не поняла словосочетание:прежде месту прочим памятник...
Мужика спросили, мужик ответил...:)))
Вы ещё меня в разрушении Карфагена обвините...:)))
Вы не забыли про мою просьбу случайно?..:)))
Или теперь только через...
В голову пришла шальная мысль, но, немного потоптавшись ушла обратно..:)))
Он же не говорил вам, что вы-горничная? Он говорил, что вы - красивая!..:)))
С уважением и искренностью...

Александр Нант 02.03.2020 14:55 Заявить о нарушении

Ладно,Александр! Вчера был Прощеннвй день,так что нечего нам ссориться. Насчёт мужика: он наверное подумал,а сказать не сказал.

Олга Булавина 02.03.2020 17:00 Заявить о нарушении

Жду с нетерпением того, о чём просил. Кстати, есть возможность проявить себя в необычном стихосложении через перовод с английского. Мне тоже интересно, получится у вас или это просто не ваша тема. Решайтесь..:))

С доброжелательностью...

Александр Нант 02.03.2020 23:22 Заявить о нарушении

Александр,за нашей перепалкой я забыла,о чем Вы меня просили Напомните,если нетрудно.

Олга Булавина 03.03.2020 07:52 Заявить о нарушении

Олга, праздниками Вас!🌺🌹🌼
Я написал вашей знакомой владеющей английским, но она видимо занята. Ждёмс...
С теплом...

Александр Нант 08.03.2020 22:51 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Александр Нант