Фантомас разбушевался

На стихотворение Блока "Бушует снежная весна"

Вот оно:

Бушует снежная весна,
Я отвожу глаза от книги...
О, страшный час, когда она,
Читая по руке Цуниги,
В глаза Хозе метнула взгляд!

Насмешкой засветились очи,
Блеснул зубов жемчужный ряд,
И я забыл все дни, все ночи,
И сердце захлестнула кровь,
Смывая память об Отчизне...
А голос пел:
Ценою жизни
Ты мне заплатишь за любовь!

1914


А вот перевод с Блока на Вашего покорного слугу:

Бушует нежная жена,
В меня весь день швыряя книги,
И, солнцем вся озарена,
Мне две показывает фиги.

Пупок Цуниги изучив,
Гадалка молвила - ну, что же...
Ты спал, постель не замочив,
И это очень даже гоже.

Она в глаза метнула взгляд,
А вовсе не в иное место;
И думала - на кой мне ляд
Мужчина, кушающий тесто?

Табачной фабрике "Бат-Ява"
Отдав полжизни трудовой,
Кармен сказала - я раззява,
Могла б трудиться головой.
К примеру, скажем, счетоводом,
Или в конструкторском бюро...
А так, курящих с каждым годом
Число все близится к зеро.

Внезапно засветились очи,
Взросло давление мочи,
Да так, что уж терпеть нет мочи,
Хоть криком жалобным кричи.