Ещё мгновенье постою,
и перережут верёвку мою,
вот жалость!
Но не парю я в облаках,
и вечности в моих кишках
хоть малость.
На ложке жизнь как размазня;
плевать на ложку!
Мне предоставьте вы меня
не понарошку!
Жизнь – варево, а мир – горшок,
толпа сыта;
а у меня от жизни шок
и тошнота.
Поймите же, мне жизнь во вред,
противный вкус во рту;
на тысячу ближайших лет
диету предпочту.
Песня самоубийцы. Из Рильке
© Copyright: Владимир Микушевич, 2020
Свидетельство о публикации №120022910297
Свидетельство о публикации №120022910297
Рецензии
Блестяще! Не нашел Ваш перевод надписи на могиле Рильке.
Нэндиль 06.03.2020 02:20 • Заявить о нарушении
Нэндиль 06.03.2020 02:20 • Заявить о нарушении
Вот Вам эпитафия Рильке, которую он сам сочинил и сведения о её написании.
Рильке умер 29 декабря 1926 года в клинике Валь-Монт. Самому себе он написал эпитафию, в которой прочитывается имя Райнер:
Роза, рай не рай,
сколько век, а сон этот ничей
навеки.
Владимир Микушевич 06.03.2020 21:09 Заявить о нарушении
Рильке умер 29 декабря 1926 года в клинике Валь-Монт. Самому себе он написал эпитафию, в которой прочитывается имя Райнер:
Роза, рай не рай,
сколько век, а сон этот ничей
навеки.
Владимир Микушевич 06.03.2020 21:09 Заявить о нарушении
Большое спасибо! Много вариантов перевода этой эпитафии. Несмотря на краткость она безмерна. Ваши переводы Рильке и Новалиса вдохновляют меня.
Нэндиль 06.03.2020 21:24 Заявить о нарушении
Нэндиль 06.03.2020 21:24 Заявить о нарушении