Тепло так... Из Маргариты Метелецкой

Маргарита Метелецкая
Так тепло... Зараз квiтне рокамболь...
http://www.stihi.ru/2020/02/28/3559

----------------------------------------

Так тепло...Зараз квітне рокамболь*...
Не думаю, що десь існує біль,-
Мене, мій Боже, дуже не знесиль
Життя невизначним кордебалетом.
Я краще покуштую сапетон**
І ляжу відпочити під платан,
А, може, умощуся в фаетон,
Здивована своїм звитяжним злетом.

Крізь марні сльози, муки каяття,
Душі крізь цілоденне молоття,
Крізь наперед означене знаття,
Що розуму не дасть Господь звихнутись,
Роз'ятрювати сумніви в собі,
І жадібно шукати теж себе,
І, бачачи в собі один снобізм,
Усе ж таки - на святість замахнутись...

-----
*Рокамболь - луко-чеснок, цветок на фото
**Сапетон - кисіль із бузини

*****************************************


Тепло так… Расцветает рокамболь...
Не верю, что бывает где-то боль,
Меня, мой Боже,  очень не неволь
Житья  сомнительным кордебалетом.
Я лучше выпью сладкий сапетон
И лягу отдохнуть под тот платан,
А, может, помещусь и в фаэтон,
Дивясь полёту в триумфальном свете.


Тщета - все слёзы, в муках каюсь я, 
Душа вся измололась в свете дня...
Сквозь наперёд известным для меня,
Что  разуму не даст Господь свихнуться,
Разбередить сомнения в уме
И с жадностью искать себя в себе.
Вдруг ничего, кроме снобизма, нет?
И все таки - на святость замахнуться!


Рецензии
Какие грустные стихи у авторов, которых ты переводишь, Танюша.
Представляю, как страдает и твоя душа в процессе этой работы.
Сил тебе и терпения.

Татьяна Тетенькина   14.03.2020 18:44     Заявить о нарушении
Чаще хочется переубедить авторов и утешить... найти причины чёрных безрадостных мыслей... Всегда хочется верить в лучшее. Пока про себя получается, но приходится на что-то закрывать глаза.
Обнимаю, Танечка! спасибо...

Кариатиды Сны   14.03.2020 19:24   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.