Mar перевод

ANTONIO MURCIANO

Mar

Aqu; est; el mar, miradlo c;mo sue;a,
b;veda azul de un mundo sumergido.
Aqu; ten;is su piel, cielo llovido,
toda estirada en ansia ribere;a.

Aqu; est; el mar, miradlo c;mo ense;a
su total desnudez en casto olvido.
Miradlo de cristal, de azul tendido,
lami;ndole sus filos a la pe;a.

Vedlo c;mo respira, c;mo canta,
una coral de peces, su garganta,
o;dlo, mas no heridlo en su tersura,

quedaos conmigo, aqu;, sobre la arena.
Dejadlo que se acune en su hermosura,
rugiente mar sobre la luna llena.




Море

Посмотри, как мечтает море
Всеми красками синего склепа,
Под коркой дождливого неба
Льнёт до берега жаждой покоя.

Посмотри, как учит море
Обнажённым кристаллом света
Целомудренно льнуть не до неба,
А до скал в тёмно-синем просторе.

Смотри, оно дышит, оно поёт
Хором рыб, что и Бог не сочтёт,
Что не снизит и нот напряжения.

Останься на этом песке со мной
В колыбели морского забвения,
Где полночный ревёт прибой.