По мотивам стиха М. Калеко на русском и английском

Геннадий Покрывайло
  DER SOGENANNTE BODEN DER TATSACHEN
 Heutzutage muss man fest entschlossen
 mit beiden Beinen auf dem Boden stehen.
 Zumal die meisten unsrer Zeitgenossen
 mit allen vieren drauf spazierengehen.

   О ПРЕСЛОВУТОЙ ЖИЗНЕННОЙ ОПОРЕ
 Двумя ногами в пол упёршись твёрдо,
 на остальных вокруг взираем гордо.
 Но ведь немало в современном мире
 ступающих в ходьбе на все четыре.

  WHAT IS THIS SO-CALLED STEADINESS OF OURS
 When on the floor with both legs we're standing,
 the whole world looks wonderful and steady.
 But nowadays there're lots of those who are mocking
 at us: they use just all their four while walking.

                Февраль 2020


© Copyright: Геннадий Покрывайло, 2020
Свидетельство о публикации №120022805587
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Геннадий Покрывайло
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Геннадий Покрывайло