Der Winter verliert weisse Kleider
Der Winter verliert weisse Kleider,
Und die Roete faerbt kein Gesicht.
Seele schwaermt von des Glueckes Leiter,
Der Fruehling naehert sich ganz schlicht.
Abschiedsworte fluestert der Februar,
Und der Schnee wird grau und weint,
Seine Traenen fuellen den Weiher,
rosa Abendband vereint.
Lass die Pfade mit Grass bedecken,
Und die Erde vom Schlaf erwecken!
Вдохновение здесь:
http://www.stihi.ru/2020/02/18/1313
Фото: Matthias Krispien
www.krispienfoto.de
© Copyright: Тома Апрельская, 2020
Свидетельство о публикации №120022800354
Свидетельство о публикации №120022800354
Рецензии
Спасибо за красивую картину февраля, ТОма! С большим удовольствием поработала над переводом. Получился вольный перевод*
Теряет зима свои платья,
Румянца уж нет на лице.
Душа так мечтает о счастье.
Весну ждёт давно на крыльце.
Прощается шепотом месяц,
Сереют и плачут снега,
О прошлом слезой своей грезя,
И смотрятся в них облака.
Скорей просыпайся от сна,
Цвети новой жизнью, земля!
С теплом Вероника!
Вероника Фабиан 28.02.2020 12:12 • Заявить о нарушении
Теряет зима свои платья,
Румянца уж нет на лице.
Душа так мечтает о счастье.
Весну ждёт давно на крыльце.
Прощается шепотом месяц,
Сереют и плачут снега,
О прошлом слезой своей грезя,
И смотрятся в них облака.
Скорей просыпайся от сна,
Цвети новой жизнью, земля!
С теплом Вероника!
Вероника Фабиан 28.02.2020 12:12 • Заявить о нарушении
Вероника, лучше и не получится!Прелесть! Спасибо огромное!Ты умеешь работать, пусть тебе это будет на славу, а нам на удовольствие!
Удачи и вдохновения!
Тома Апрельская 28.02.2020 12:21 Заявить о нарушении
Удачи и вдохновения!
Тома Апрельская 28.02.2020 12:21 Заявить о нарушении