J. R. R. Tolkien переводы

Шао Тао Линь
I sit and think

Я у камина вспоминал
О том, как этим летом,
Я полевые собирал
Цветы в лугах в букеты.

О листьях осени цветных,
О первых в лужах льдинках,
Ветрах сентябрьских и в них
Липучих паутинках.

Я представлял: а вдруг зима
Не сменится весной,
И станет вечною она,
И не вернётся зной.

Я не видал таких чудес,
Но где-то они есть,
Диковинный воображал я лес,
Но где тот лес? Бог весть!

Я у камина размышлял
О людях древних лет,
Чей мир ушёл, в веках пропал,
Куда дороги нет.


To the bottle I go

Вперёд и вперёд меня жажда ведёт,
Спешу на свидание с бутылкой я,
Вылечит боль она и принесёт
Радости сердцу пылкому.

Ветер пусть дует и буря сильней,
И долго брести ещё в ночь,
Но скоро, я верю, мы встретимся с ней,
И тучи умчатся прочь.


© Copyright: Шао Тао Линь, 2020
Свидетельство о публикации №120022802501
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Шао Тао Линь
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Шао Тао Линь