Schlaflied f r das T chterchen Колыбельная доченьк

Ein Schlaflied f;r das T;chterchen.

Zeit zum Schlafen, es ist soweit,
;berall herrscht nun die Ruhe
H;ngt im Schrank dein Lieblingskleid
In der Ecke stehen Schuhe.

Ich halte ;ber dich die Wacht,
Tr;um was Sch;nes heute Nacht

Wenn ich mich ans Fenster setze,
Blinkt herbei zu uns der Mond
Die Legende ;ber Sch;tze,
Erz;hl‘ ich dir um diese Stund’

Schlie;’ die ;uglein Sch;tzchen
leise schnurrt das K;tzchen.
 
Hinter dem vereisten Berg,
fliegt die wei;e Taube
neben ihr ein alter Zwerg
lebt in seiner Laube

Er tr;gt eine Zipfelm;tze,
aus Leinen kurze Sch;rze.

In dem Sonnenuntergang,
der Zwerg gr;bt die Edelsteine,
er hat nach dem Suchen Drang,
wandert durch den Wald alleine.

Aus einer dunklen Kammer
holt der Zwerg sein’ Hammer.

Klingt im Wald ein lautes „poh“,
scheint etwas zu funkeln
klafft am Grund ein tiefes Loch
und erlischt im Dunkeln.

Einen gro;en Diamant
der Zwerg unten grade fand.

Auch dazu einen Saphir
das wundersch;ne St;ck,
damit stillt er seine Gier.
und kehrt heim zur;ck.

Durch das Feld ;ber den Flusse
tr;um was Sch;nes, meine S;;e. 

Putz sich goldener Mond heraus
f;r die milde Sommernacht.
Schl;ft schon meine kleine Maus,
auf dem Hof versternt und sacht.

Copyright: Alina Goncharenko

Колыбельная доченьке

Спать пора, уснула книжка
Светит на небе луна,
Засыпай, моя малышка
Я присяду у окна.

Охранять буду твой сон
Что бы сказочным был он.

Звёзды нам в ночи горят
Серебром сверкают,
Деткам малым спать велят
Детки засыпают.

Спи, моя любимая,
Ангелом хранимая.

За горой маленький домик
Подкосился потолок,
Там живет волшебный гномик
Из атласа поясок.

Шелковый надел камзол,
Красочный на нём узор.

Бубенцы на тапочках,
Колпачок из ситца.
Спи спокойно лапочка,
Звёздочка искрится.

Зашёл гномик за грибочек,
Взял волшебный молоточек.

По оврагам ходит-бродит,
Молотком стучит тук-тук.
Там где солнышко заходит,
Спрятал гномик свой сундук.

Камушки в нём ценные,
Необыкновенные.

Ищет клады в лесу ночкой,
Собирает в сундучок.
Вот зевнула моя дочка,
Повернувшись на бочок.

Камушки-алмазики,
Закрывай-ка глазики.

Подмигнул весёлый гномик
Месяцу нарядному,
И ушёл в свой старый домик,
Спит уж ненаглядная.

Copyright: Alina Goncharenko


Иллюстрации (из моей книги )
Illustrationen: Entw;rfe von Elena
aus dem Buch