Sancta Maria. Эдгар Аллан По

Sancta Мaria! Взор склони,
На жертву грешника вгляни -
Пламя смиренной любви его -
С престола вышнего своего.

Утром и днем, и в вечернюю синь,
Sancta Мaria,  ты слышишь мой гимн!
В горе и счастье, - здоров ли, больной, -
Божия Матерь, останься со мной!

Раньше часы уплывали легко,
Небо не ведало облаков.
Милость твоя вела по судьбе
Душу мою - к Твоему и к Тебе.

Ныне штормами снесло волнолом:
Мрак в Настоящем, тьма и в Былом.
Пусть же Грядущее светом зальет
Сладость надежд на Тебя и Твое!


Sancta Maria. Edgar Allan Poe.

Sancta Maria! turn thine eyes -
Upon the sinner's sacrifice,
Of fervent prayer and humble love,
From thy holy throne above.

At morn - at noon - at twilight dim -
Maria! thou hast heard my hymn!
In joy and wo - in good and ill -
Mother of God, be with me still!



When the Hours flew brightly by,
And not a cloud obscured the sky,
My soul, lest it should truant be,
Thy grace did guide to thine and thee;

Now, when storms of Fate o'ercast
Darkly my Present and my Past,
Let my Future radiant shine
With sweet hopes of thee and thine!