Из Чарльза Буковски - одиннадцать

                Чарльз Буковски


                одиннадцать

                сейчас
                пять я бывал на скачках уже 32 года
                и видел какие-то странные вещи
                но на днях
                во время первой гонки
                они их ставят в ворота
                я в 3-х или 4-х метрах от окна ставок
                я хочу поставить на пять побед
                когда диктор вдруг говорит "флаг поднят."
                я собираюсь сказать "Одиннадцать",
                а эта рука из-под меня поднимается с единицей
                в руке и голос говорит
                "Одиннадцать" и я хватаю его
                за запястье и смотрю вниз,
                а там какой-то парень на
                четвереньках, он прополз
                подо мной я держу его за запястье
                и говорю: " да подожди же ты
                хоть минуту чёрт бы тебя побрал!"
                а потом говорю "Одиннадцать"
                и получаю билет как раз в
                тот момент когда зазвонил
                зуммер
                отключающий
                автоматы
                и я выхожу посмотреть скачку.
                одиннадцатый бежит четвёртым
                на последнем повороте а
                потом сдаёт назад.
                я потерял свои пять долларов
                и сэкономил для него пять,
                но мне было интересно
                что бы могло прекрасно выглядеть
                при ставке примерно пятнадцать к
                одному образованной как восемь к
                одному на утренней линейки,
                этот человек действительно полз
                на коленях,
                на четвереньках и подошёл ко
                мне, проигравшему.
                я чуть не треснул его
                но свой билет я получил.
                и увидел как подбежал коп чтобы спросить его
                что он такое сделал
                а после я вышел чтоб посмотреть
                как одиннадцатый выходит на 4-е место, а
                потом отступает. я всё ещё не врубаюсь в
                это. это была дрянная ставка
                я думаю что в другой раз
                когда я увижу этого копа на ипподроме
                я спрошу у него что он
                сделал с тем парнем.
                раньше я никогда не видел его.
                я знаю что "одиннадцатую" поставили
                обратно в конюшню, победителю
                выплатили 11,40$, что вполне разумно,
                а девчонки шатались и тряслись и высматривали
                победителя,
                но я говорю вам после 32-х лет
                на ипподроме что этот парень полз на
                четвереньках чтобы держать пари с
                проигравшим
                это был один из самых унылых
                поступков что я когда-либо
                видел
                в то время как девочки тряслись
                и дрожали а небо было
                почти
                голубым. 
               
            
               
                27.02.20

               
     Eleven
by Charles Bukowski

five
now I've been to the tracks for 32 years
and I've seen some strange things
but the other day
it's the first race
they're putting them into the gate
I'm 3 or 4 away from the betting window
I want to bet five win
when the announcer says, "The flag s up.
I am about to say, "Eleven,"
and this arm comes up from below me with a
in its hand and the voice says,
"Eleven,” and I grab the arm by the wrist
and look down and here's some guy on his hands and
knees, he's crawled up under me and
I hold his wrist and tell him,
"just wait a god damned minute!"
and then I say, "Eleven,”
and I get my ticket just as the buzzer rings
shutting off the machines
and I go out to watch the race.
the Eleven runs up to fourth around the final curve
then falls back.
I lost my five dollars
and I saved him five,
but I wondered what could look so good about a
fifteen to one shot
reading up off of an eight to one morning line,
this man actually crawled on his knees,
his hands and knees and came up under me
with a loser.
I almost hit him
but I got my ticket .
and I saw the cop running up to ask this man
what he was doing
and then I went out to see the Eleven come up to
4th., then fall
back. I still don't understand
it. it was a bad bet.
I think the next time I see that track cop
I'll ask him what he did
with that guy.
I've never seen him before.
I know they put the Eleven horse back in the barn,
the winner paid $11.40, which is reasonable,
and the girls were wobbling and shaking and looking
for a winner, but I tell you
after 32 years at the track
this guy crawling on his hands and knees to bet
a loser
was one of the saddest acts I have ever
witnessed
as the girls wobbled and shook and the sky
was almost
blue.