Из Эвы Штриттматтер. Дружба

Те мне друзья, с которыми
Можно есть-пить, обо всём болтать.
Кто в этой кухне словно дома,
Кому говорю я: К нам, здесь присядь.
(Нет, мне не сложно, какие проблемы:
Чем буду кормить?  Шнапс купила не тот?)
Я целую вечность с ними знакома,
Вместе тащили ворох забот:
Дети болеют, наш мир весь прогнил.
Всю ночь ведём такие беседы.
И всё ж разойтись не хватает сил.
Дружба - большая авантюра,
В неё надо душу всю  вложить.
Предашь  ли  сам, или предан будешь,
Это не ссадина, боль не изжить.




подстрочник (авторы Д.Лукашенко, В.Надеждин)

Дружба
Для меня друзья те, с которыми я
могу есть, пить и беседовать.
Которые знают меня по моей кухне,
и которым я говорю: заходи, присаживайся!
(Никаких проблем и осложнений -
как их кормить? достаточно ли хорош шнапс?)
С которыми вместе я годами
одолевала свои и их тяготы:
болезнь детей и пресыщенность мирским.
С которыми я хотя и проговариваю ночи напролет,
это никогда не исчерпывается до конца.
Дружбы похожи на авантюры,
где на кон ставишь всю свою жизнь.
Даёшь осечку ты или предают тебя,
рана оказывается серьёзнее царапины.