Конечно, силы уж не те... Ирина Боговина

Ирина Боговина
Авже ж, що сили вже не ті
http://www.stihi.ru/2020/02/27/5165
----------------------------------


     ***
Авже ж, що сили вже не ті,
Та внук хіба те розуміє,
То зранку музику ввімкне,
То безлад свій в кімнатах сіє...
Казали- Як то чужі діти,-
Колись моя матуся мила,
-Встигають в школи дві ходити,
Уроки вчасно поробити,
Часу не гаючи без діла?-
Все в людях краще підмічала,
Поради дітям всим давала,
І серце матері раділо,
Коли діла вершились вміло...
Авже ж, що сили вже не ті,
Дай, Бог, щоб внук порозумнішав,
Досяг жаданої мети,
Й мене успіхами потішив...
Чому воно так в світі є,
Не ймуть словам батьківським діти,
Бід встигне кучу наробити,
В слід нерозумні сльози ллє...
Авже ж, що сили вже не ті,
Та те хіба хто розуміє,
То гучно він приймач ввімкне,
То безлад по кімнатах сіє...
Та я хіба одна така?
Жінки здебільшого віз возять,
Така вже доля в них важка,
Ще й їм в провину очі колять...



**********************************
     ***

Конечно, силы уж не те,
Но разве внук мой разумеет?
То утром музыка тебе,
То беспорядок всюду сеет...

-Как будто бы чужие дети-
Когда-то говорила мама,-
Не тратят времени без дела,
Уроки успевают сделать,
Две школы сразу посещая?

Все лучшее в нас подмечала,
Советы  мудрые давала,
И было сердце мамы радо,
Когда дела вершились ладно...

Да, силы у меня не те ж...
Прошу, мой внучек, стань умнее,
Меня успехами  утешь,
К желанному иди скорее!

Не так что в мире, там и тут?
Словам родных не верят дети,
Успеют кучу бед наделать
И вслед пустые слёзы льют...

Конечно, силы уж не те,
Но разве внук мой разумеет?
То утром музыка тебе,
То беспорядок всюду сеет...

Такая разве я одна?
Не  бабы ль  чаще воз тот возят?
Тяжёлая у них судьба,
Ещё виной им очи колят...


Рецензии
Удивила, Танечка! Спасибо огромное за перевод. Маргарите за критику тоже, может, что можно исправить?.. Всех обнимаю. Дождались календарной весны, думаю, будет всем полегче...

Ирина Боговина   29.02.2020 22:12     Заявить о нарушении
Я рада. что Ты приняла работу! ОБНИМАЮ...

Кариатиды Сны   01.03.2020 00:34   Заявить о нарушении
Спасибо огромное, Танюша! Доброй ночи, ложись спать, обнимаю. Ира.

Ирина Боговина   01.03.2020 00:58   Заявить о нарушении
Спокойной ночи! Выключаюсь...

Кариатиды Сны   01.03.2020 01:00   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.