Те вижу картины я, словно во сне... Ирина Боговина

Ирина Боговина
Тi бачу картини, немов, увi снi......
http://www.stihi.ru/2020/02/26/9295
-------------------------------------

        ***
Згадаю, як школою їздили в поле,
Полоть кукурудзу, чи то буряки,
Лани скрізь були неосяжні,мов море,
Ген в далеч біжать, скільки видно, рядки...
Багатство землі виражалося в душах,
В піснях українських, в уборах красунь,
В садах геть обвішаних в яблуках, грушах,
В дорідних баштанах, центнер де кавун...
Дівчата і хлопці в машинах співають,
Лунають радянські, естрадні пісні,
І весь час дороги пісні не вгавають,
Тi бачу картини, немов, увi снi......
Нас гордість прийняла за ту Україну,
Яка розцвіла, наче мак, між сестер,
Багату, трудящу, розкішну і сильну,
Яку сплюндрували нещадно тепер...
Ой, матінко рідна, як хочеться знову
В те світле, далеке без війн майбуття,
На ясну, широку колгоспну дорогу,
Та, мабуть немає туди вороття...
Знов бачу, як школою їдемо в поле,
Чи сонях полоти, чи то буряки,
Поля України безкраї,як море,
Ген в далеч біжать, скільки видно,рядки...
Дівчата і хлопці в машинах співають,
Лунають радянські, воєнні пісні,
За весь час дороги пісні не вщухають,
Тi бачу картини, немов, увi снi......


****************************************

***
Всё помню, как школою ездили в поле
Полоть кукурузу, а то буряки*,
Поля те бескрайними были, как море,
И до горизонта бежали рядки...

Богатство земли проявлялось и в душах,
В укрАинских песнях, в уборах девчат,
В садах, сплошь увешанных яблоком, грушей,
В огромных арбузах на тучных бахчах...

Девчата и хлопцы  в машинах спивали**
Советские песни, эстраду страны,
Всё время пути песни не утихали,
И эти картины - как будто бы сны...

О, как мы гордились своей Украиной,
Цветущей, как мак, среди равных детей,
Богатой, роскошной, трудящейся, сильной!
Нещадно её осквернили теперь...

Ой, матушка милая, хочется снова
В ту светло-далёкую жизнь, без войны,
К широким и ясным совместным основам!
Назад невозможно вернуться, увы...

Вновь вижу, как школою едем мы в поле,
Подсолнух полоть, а то буряки,
Поля Украины бескрайни, как море,
И до горизонта бежали рядки...

Девчата и хлопцы  в машинах спивают
Военные песни, эстраду страны,
Всё время пути песни не утихают,
И эти картины - как будто бы сны...

*) - свёклу
**) - пели

Хотя и без пояснений всем понятно!)


Рецензии
баштани не "дорідні", а РОДЮЧІ !

Хороший стих и перевод отличный, дорогая Танюшечка! СПАСИБО! С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   20.03.2020 17:29     Заявить о нарушении
Про баштаны - это к Ире! Спасибо-Обнимаю!

Кариатиды Сны   20.03.2020 18:36   Заявить о нарушении
Некогда...ты говорила напиши - исправим? Теперь и писать не стану...Работайте сами над текстом.

Маргарита Метелецкая   20.03.2020 18:47   Заявить о нарушении
Нет, дорогая, пиши, пожалуйста! Я всегда прислушаюсь! Жаль , Ира считает, что это придирки... Мол, у каждого в стихире разный уровень и пр. Я же , как и Ты, просто хвалить не могу. Если вижу неточности, сразу пишу об этом. Потому что это ведь не только мне видно, но и другим... Меня не раз Ира и её почитатели осаждали , поэтому тоже решила молчать, а значит - не откликаться... Обнимаю!

Кариатиды Сны   20.03.2020 19:38   Заявить о нарушении
Я плохо знаю украинский, потому каждый украинский текст изначально считаю правильным. Не вижу ошибок.

Кариатиды Сны   20.03.2020 19:39   Заявить о нарушении
Так Ире - в личку, дабы и почитатели не знали, и она не обижалась, а училась?

Маргарита Метелецкая   20.03.2020 20:20   Заявить о нарушении
Так я и пишу в личку...)

Кариатиды Сны   20.03.2020 20:27   Заявить о нарушении
Посмотрела в интернете. Всё-таки, справедливости ради, такое слово в украинс ком языке есть : дорiдны... http://ukrlit.org/slovnyk/дорідний

Маргариточка! С Днём Поэзии тебя, замечательного поэта! Можно сказать "дорiного"!)
Обнимаю...

Кариатиды Сны   21.03.2020 19:15   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.