Как я люблю тебя, Париж!

Как я люблю тебя, Париж,
И часто ночи впоминаю,
Когда под лаской твоих крыш
Пила взахлёб блаженство Рая.

Когда под волнами любви
Твоих небес непокорённых
Вдыхала негу Тюильри
И дух свободы у Сорбонны.

Как мне забыть парк Бют-Шомон,
Венсенскйй лес, его аллеи...
И в самом центре Рю Камбон,
Где твой парфюм и дом Шанели?..

Воспоминанья вновь манят...
Зачем в Москву рвалась, не знаю?
Увы, Москва, не для меня -
Она была когда-то Раем.

27.02.2020 г..


Traduction en fran;ais

Comme je t'aime, Paris!

Tatyana Vorontsova

Comment je t'aime Paris
Et souvent je me souviens des nuits
Sous la caresse de vos toits
A bu le bonheur du paradis.

Quand sous les vagues d'amour
Tes cieux non conquis
Tuileries de bonheur inhal;
Et l'esprit de libert; ; la Sorbonne.

Comment oublier le parc des Buttes-Chaumont,
For;t de Vincennes, ses ruelles ...
Et au centre de Ryu Cambon,
O; est ton parfum et la maison de Chanel? ..

De nouveaux souvenirs reviennent ...
Pourquoi suis-je all; ; Moscou, je ne sais pas?
H;las, Moscou n'est pas pour moi -
Elle ;tait autrefois le paradis.

27/02/2020