Из Чарльза Буковски - его шапка

                Чарльз Буковски


                его шапка


                был там по соседству один старичок что
                выгуливал пса;
                пёс был не очень-то примечательным
                как и его хозяин.
                пёс был чёрно-белым, пятнистым,
                средней величины а
                старик
                носил мешковатые брюки и свитер, но
                наиболее привлекательной была
                маленькая шапчонка которую он
                носил
                на самой макушке
                почти что как
                запоздалую мысль.
                я часто смотрел как он выгуливает
                своего пса(они оба были среднего роста)
                когда вечер скатывался в ночь.
                они давали соседям ощущенье покоя,
                предсказуемости и стильности старой закалки
                в которых все мы нуждаемся.
                они сделали этот район своим.
                наконец наступал вечер когда
                старик и пёс
                шли по тротуару в мою
                сторону
                в то время как я шёл к ним.
                когда они подошли ближе я замешкался
                пёс принюхивался,
                рвался вперёд, дёргая поводок
                и старик следовал за ним
                будучи ни ведущим ни
                ведомым
                а поскольку вечер был очень приятным
                я не побоялся сказать:
                "всем привет!"
                "добрый вечер" - сказал он.
                пёс прошёл мимо меня
                и старик проследовал за ним.
                он и пёс спустились по улице
                вниз, пёс останавливался
                время от времени чтоб
                изучить
                газоны.
                я наблюдал за ними до тех пор пока они дошли
                до угла
                где они повернули и
                пропали.
                вскоре после того я
                переехал из этого
                района.
                собственно, я может быть когда-нибудь
                перестану писать нечто подобное
                если смогу найти способ избежать быстрой смерти и/или
                старости
                но в общем-то от таких вещей как этот старик
                его шапка и пятнистая собака
                трудно избавиться.
               
               
                from: "The Night Torn Mad with Footsteps"

      
               
                26.02.20
               

              his cap

there was an old guy used to walk his
dog in the neighborhood;
the dog wasn’t particularly interesting
and neither was he.
the dog was black-and-white, spotted,
medium-sized and
the old guy
wore baggy pants and a sweater, but
most appealing was the small cap which he
wore
flat on top of his head
almost like an afterthought.
I used to watch him walk his
hound
(they were both medium-sized)
just as evening was slipping into
night.
they gave the neighborhood a sense of
peace and predictability
and an old-school stability
that we needed.
they made the neighborhood.
the evening finally came when
the old guy and the dog
were walking along the sidewalk
toward me
as I walked toward them.
as they came closer I hesitated.
the hound was sniffing,
moving forward, jerking at the leash
and the old guy
followed
neither leading nor being
led
and since it was such a pleasant evening
I wasn’t afraid to speak:
“hi there!” I said.
“good evening,” he said.
the hound moved on past me
and the old guy followed him along.
he and the dog went off down
the street, the dog stopping
now and then to
examine the
lawns.
I watched them as they went
to the corner where they
made their turn and were
gone.
it was not long after that
that I moved out of the
neighborhood.
personally, I might stop
writing stuff like this someday
if I can find a way
short of death and/or
senility
but, personally, things like
that old guy, his cap and his spotted
dog make it hard
to stop.