К Лесбии Катуллом навеянное

Джон Роуз

Лесбия! Сжалься, о сжалься, не мучай меня же напрасно!
Или ты думаешь, что к нежности я не привык?
Нет! Я люблю тебя всю, хоть и знаю, что это опасно,
Но ничего не могу с этим поделать, увы!
Боги коварны во всём! И ты знаешь, Амуровы стрелы
Точно разят свою цель — к сердцу летят напрямик!
Так мне Амур сам велит писать к тебе нежно, с любовью, —
Хоть и не тщусь уже видеть я грёзы свои!

2015

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Джон Роуз

Рецензии

Написать рецензию

А вы молодец. Мало кто сейчас знает историю Катулла, да и немногие владеют элегическим дистихом. Читайте, пишите, совершенствуйтесь.

Никита Брагин 19.01.2021 16:46 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Благодарю! Я попробовал переложить его 5 стихотворение в рифму предлагаю прочесть его вам может быть у меня получилось http://stihi.ru/2020/08/02/5576

Джон Роуз 19.01.2021 17:13 Заявить о нарушении

Вот ещё одно подражание http://stihi.ru/2020/02/26/10205

Джон Роуз 19.01.2021 17:16 Заявить о нарушении

Переложение в рифму я видел. Были подобные переложения у наших классиков -
http://ru.wikisource.org/wiki/К_Лезбии_(Катулл;_Фет)

Интересно еще бывает оснастить рифмой античный размер.

Никита Брагин 19.01.2021 17:43 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Джон Роуз