Проникнувшись красой, желаем Мир затмить -
В прекрасной розе Мир неувядаем -
И как всегда мы должное срываем,
А красота нас памятью томит:
Но тот, кто видит красоту в себе,
Кто сам в себя влюбленность распаляет,
На нищету себя в богатстве обрекает,
Тот враг - жестокий враг себе.
Ты, чьё искусство в Мир несёт порядок,
Ты, вестник обновления земли,
В своём бутоне сам себя хоронишь.
Знай, нежный скряга, роли там пусты:
Жалеть ли мир, или обжорой быть -
Съедят твой мир, иль смерть, иль ты.
У. Шекспир. Сонет 1
© Copyright: Сергей Геннадьевич Ильин, 2020
Свидетельство о публикации №120022506787
Свидетельство о публикации №120022506787
Рецензии
Очень красивый сонет, очень!! Перевели Вы его прекрасно!!
Олечка Ефимова 18.08.2024 22:03 • Заявить о нарушении
Олечка Ефимова 18.08.2024 22:03 • Заявить о нарушении
Спасибо, Олечка!
Мне он тоже очень нравится!
Сергей Геннадьевич Ильин 18.08.2024 22:15 Заявить о нарушении
Мне он тоже очень нравится!
Сергей Геннадьевич Ильин 18.08.2024 22:15 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.