Шекспир, Сонет-15

ОРИГИНАЛ:

     When I consider every thing that grows
     Holds in perfection but a little moment,
     That this huge stage presenteth nought but shows
     Whereon the stars in secret influence comment;
     When I perceive that men as plants increase,
     Cheer d and checked even by the selfsame sky,
     Vaunt in their youthful sap, at height decrease,
     And wear their brave state out of memory:
     Then the conceit of this inconstant stay
     Sets you most rich in youth before my sight,
     Where wasteful Time debateth with Decay
     To change your day of youth to sullied night,
     And all in war with Time for love of you,
     As he takes from you, I ingraft you new.


ПОДСТРОЧНИК:

     Когда я думаю о том, что все, что произрастает,
     остается совершенным только краткий миг;
     что эта огромная сцена представляет не что иное как спектакли,
     которые, тайно влияя, толкуют звезды;
     когда я постигаю, что рост людей, как растений,
     поощряет и останавливает то же самое небо:
     они тщеславны в молодом соку, в высшей точке начинается упадок,
     и затем их расцвет изглаживается из памяти;
     тогда мысль об этом непостоянном пребывании в мире
     делает тебя самым богатым молодостью в моих глазах,
     видящих, как разрушительное Время спорит с Увяданием,
     стремясь превратить день твоей молодости в мрачную ночь,
     и в решительной войне с Временем, ради любви к тебе,
     то, что оно будет отбирать у тебя, я буду прививать тебе снова.


ПЕРЕВОД:


Когда весною краткий миг цветений
Являет кульминацию свою,
Живой спектакль играется на сцене,
Где человек, воистину, в раю.

Но волю звёзд толкующее небо
Фиксирует границу торжества,
Тщеславия короткая победа
Забудется в упадке естества.

Жестоко разрушительное Время
Берёт в полон здоровье, красоту...
Как защитить прекрасное творенье?
Как отдалить последнюю черту?

Пускай моя любовь, как верный воин,
Послужит красоте твоей подвоем.

**