Вiтер

1.

Дякуючи долі,
Вітровій на волі
Дме до небокраю.

У широкім полі
Обрій і топОлі
Вітер зустрічають.

Мов небесна птаха,
Пролетів над дахом
Нашого гніздЕчка,

І багряні пір'я,
Начебто сузір'я,
Розметав крилЕчком.

Приспів:

Може наші чвари
Розжене, як хмари,
Від яких і так багато втрат?

Листя на травИні,
Ми обидва винні,
Що у нашім квітні листопАд.

2.

Вітер повіває,
Хмари розганяє
Та жене по світу.

То хитАє віти
Черемшини в цвіті,
То осінні квіти.

Жовто-руде листя,
Начебто намисто,
Прикрашають вітер.

В цьому часоплині
Кожної хвилини
Створюється витвір.

Приспів:

А навколо вітер
КолихАє віти
І веснЯне небо, як агат.

Листя на травИні,
Ми обидва винні,
Що у нашім травні листопАд.


ПЕРЕВОД:

1.

Благодаря судьбе,
Сильный ветер на свободе
Дует к горизонту.

В широком поле
Горизонт и тополя
Ветер встречают.

Словно небесная птица,
Пролетел над крышей
Нашего гнездышка,

И багряные перья,
Словно созвездия,
Разметал крылышком.

Припев:

Может наши распри
Разгонит, как облака,
От которых и так много потерь?

Листья на траве,
Мы оба виноваты,
Что в нашем апреле ноябрь.

2.

Ветер дует,
Облака разгоняет,
И гонит по миру.

То качает ветви
Черемухи в цвету,
То осенние цветы.

Желто-рыжие листья,
Как будто ожерелье,
Украшают ветер.

В этом ходе времени
Каждую минуту
Создается творение.

Припев:

А вокруг ветер
Качает ветви
И весеннее небо, как агат.

Листья на траве,
Мы оба виноваты,
Что в нашем мае ноябрь.


(по мотивам песни Ю. Антонова "У берез и сосен")

15.11.2019